第十二届国际语言学奥林匹克竞赛.PDF

zh 第十二届国际语言学奥林匹克竞赛 中国北京2014年7月21 日－25 日 个人赛题目 毋需抄题. 将不同问题的解答分述于不同的答题纸上. 每张纸上注明题号, 座位号和姓名. 否则答题纸可能被误放或张冠李戴. 解答需详细论证. 无解释之答案, 即便完全正确, 也会被处以低分. 第一题 (20分). 以下为贝纳贝纳语的一些动词形式及其汉语翻译: nohobe 我在打他 kahalune 我们将打你 nokoho’ibe 我们俩在打你 nolenufu’inagihe 因为我们俩在刺你们 nolifi’ibe 你们俩在刺我们 nofunagihe 因为我在刺他 nofine 你在刺他 nifila’ibe 你们俩将刺我 nonahatagihe 因为你在打我 lenahalube 我将打你们 nahalanagihe 因为你们将打我 lahala’ibe 你们俩将打我们 nofutagihe 因为我们在刺他 lenifilu’ibe 我们俩将刺你们 noho’inagihe 因为我们俩在打他 (a) 翻译成汉语: nonifibe, halu’ibe, lifilatagihe, nokufune, nolahanagihe. (b) 翻译成贝纳贝纳语: • 你们俩在打他; • 我们将刺你; • 因为我们在打你们; • 因为你们将刺他. ! △ 贝纳贝纳语属于跨新几内亚语系. 在巴布亚新几内亚, 大约四万五千人使用该语 言. ——戴谊凡 (伊万德尔然斯基) 第十二届国际语言学奥林匹克竞赛 (2014). 2 个人赛题目 第二题 (20分). 以下为一些基奥瓦语名词的单数, 双数和复数形式及其汉语翻译. 表中名词 均有三种形式, 但没有全部列出. 单数 双数 复数 adɔ a a 树 matʰɔnsjan matʰɔnsjan matʰɔnsjadɔ 小女孩 k’ɔ k’ɔ k’ɔgɔ 刀 tʰot’olagɔ tʰot’ola tʰot’olagɔ 橙子 aufi aufigɔ 鱼 pʰjaboadɔ pʰjaboa 路灯 matʰɔn matʰɔdɔ 姑娘 k’ɔnbohodɔ k’ɔnbohon 帽子 t’ɔ t’ɔgɔ 勺子 e 面包 alɔsɔhjegɔ ? alɔsɔhjegɔ 李子 ? tsegun tsegudɔ 狗 alɔguk’ogɔ alɔguk’o ?