否定的零表达形式沉默.PDF

2006 年第 3 期 俄语语言文学研究 2006, №3 总第 13 期 Russian Language and Literature Studies Serial №13 否定的零表达形式：沉默 惠秀梅 （上海外国语大学博士后流动站，上海200083；黑龙江大学，哈尔滨 150080 ） 摘 要：沉默是其背后隐藏着的内容的符号。如果说声音是言说的能指的话，那么沉默就是零能指。内 容与沉默的结合，就像是所指与零能指的结合。沉默有着丰富的内涵，它可以表达肯定、否定及其他意义。 本文主要讨论沉默表达否定意义的情况。 关键词：沉默；否定；零能指；所指 中图分类号：H030 文献标识码：A 在自然语言中，否定的表达手段可以是显性的，也可以是隐性的，甚至还可以是零形 式，这最后一种便是沉默。沉默是其背后隐藏着的内容的符号（знак）。如果说声音是言说 的能指的话，那么沉默就是零能指。内容与沉默的结合，就像是所指（означаемое）与零 能指（нулевое означающее）的结合。沉默有着丰富的内涵，它可以表达肯定、否定及其 他意义。在本文中，我们主要讨论沉默表达否定意义的情况。 关于沉默，一般有两种理解：1）它被看作是一种零言语行为（нулевой акт）；2 ）它 是借助表达沉默意义的词（如汉语的“沉默”、俄语的молчать及其派生词）等语言手段对 这种零言语行为的描写。（Н. Д. Арутюнова 1994 ：106）本文通过对молчать及其派生词等 所描写的零言语行为的分析，探讨沉默表达的否定意义。 沉默是指没有言语活动，但是并不是所有的对话失败和空白都可以归结为沉默。有的 沉默是人无意识的、不由自主的行为，这时沉默是人沉思、不知所措等心理的征兆，这种 沉默是征兆性沉默（молчание-симптом）；有的沉默是人有意、故意做出的行为，这时沉 默表示拒绝、怀疑、反对等意义，这种沉默是语义性沉默。（Н. Д. Арутюнова 2000 ：423 ） С. В. Меликян指出的沉默有意义的3 个条件主要是针对后一种沉默而言的。这3 个条件是： “1）沉默是人有意识地、故意实施的行为，即沉默具有可控性；2 ）交际的一方知道另一 方的沉默是有意的；3 ）交际双方都了解沉默的意义。”当然，也存在沉默的含义被误解的 情况。 1 对话中沉默表达的各种否定意义 会话是最常见的日常言语交际方式。以对话为背景，可以清楚地将沉默凸显出来。以 话轮为参照，Levinson （1983：326 ）将会话中的沉默分为话轮内沉默（within-turn silence ）、 话轮间沉默（inter-turn silence ）和话轮沉默（turn silence ）。本文主要讨论话轮沉默表达否 定意义的情况。话轮沉默占据对话中的直接反应语的位置，单独充当一个话轮。在对话中， 前一话轮和后一话轮之间存在着很强的“过渡关联”（transition relevance ）：前一话轮的出 28 现使后一话轮几乎成为必要。而由沉默造成的“关联缺省”（relevant absence ）使沉默获 得了丰富的含义。（左岩1996：18—19） 在某个特定的语境中，沉默可以表示反对、不同意、拒绝、抗议、气愤、怀疑、不相 信、轻视、敌视、厌烦、反感等。在俄语中，沉默这种“省略的”言语反应常常借助动词 молчать及其派生词来描写。例如： （1）— Ну, — сказал Штирлиц, — отвечайте же ... Вы не согласны со мной? Профессорпо-прежнемумолчал. （Ю. Семенов）（不同意） （2 ）— Прекрасноеимя! Выимдовольныил