商务电话培训稿(中俄)..docx

国 际 采购我方：你好！请问是XX公司吗？Здравствуйте .этокомпанияххх卖方：是的。Да我方：我们是中国的阿拉山口金翼商贸有限公司。从网络上看到你们出售重油的信息。我是商务部的XX。请问是XXX么？Это Китайская торговая компания тоо ?Цзинь и? .на интернете заметили вашу информацию о продаже мазуте .я менедждером отдела коммерческого.это господин хххх卖方：我不是，那是我们经理/我是。很荣幸认识你。Нет .вот наш директор/да .рад с вами познакомится 我方：很高兴认识你，请问你们公司的油品可以出口到中国吗？我们公司长期需求重油、燃料油、基础油、硫磺。Приятно с вами познакомиться .вы можете поставить мазут в Китай? Наша компания постояно занимается покупкой мазут .卖方：可以的，我们长期供应石油产品。Да .можно .мы постаяно поставить нефтепродукты我方：你们有出口油品的资质吗？У вас есть документ экспортноый?卖方：我们有出口的相关资质。/没有。（此情况下，须先解决出口资质问题。）Да ./нет 我方：你们公司提供的油品主要是哪个炼厂的，每月可以提供多少量？Ваш мазут с каких нпз. Сколько вы можете поставить ежемесячно卖方：奇姆肯特炼厂，阿特劳炼厂，巴甫洛达尔炼厂，我们目前只可提供重油M-100，月供量可达5000吨左右。ШНОС.АТЫРАУ И ПХЗ .но сейчас мы только можем поставить мазут марки М-100 на 5000т ежемесячно我方：现在可供给我们哪个炼厂的重油？Сейчас вы можете поставить мазут с какого нпз?卖方：主要是根据你们所需的油品质量来决定供哪所炼厂的重油？Это по требованию у вас и поставим?我方：密度不大于930，水分小于1%，硫含量小于1%。Плотность не более 930.массовая доля воды меньше 1%.содержание серы меньше 1%卖方：那奇姆肯特的和阿特劳的重油符合你们的要求。Мазут с шнос и атырау соответствует вашему тербованию我方：你们有最近3个月的奇姆肯特炼厂或是阿特劳炼厂的材质单吗？У вас есть паспорт на мазут в последнем трём месяце卖方：目前我们公司只有奇姆肯特的材质单，但是需要先给我们发个求购函。Сейчас у нас только паспорт с шнос .но нужно заявка у вас我方：好的，把你的邮箱地址告诉我，稍后我把求购函发到你的邮箱。你们的支付方式是什么？Можно .скажите мне почту .потому отправляю .какой оплат у вас?卖方：好的，XXXX ,我们做预付/信用证。Хорошо .ххххх.мы работаем по предплате/по аккредитиву我方：预付的风险较大。/目前国际贸易都使用信用证进行支付了，我们做100%跟单信用证。这点你们可以接受么？Предплат имеется риск /в текущее время осуществляеюся аккредитив .мы работаем по 100% документальному аккредитиву.это вы согласитесь?卖方：到站信用证我们接受不了，但可考虑做发站信用证。Это нас не устроит .но можем посчить работать по аккредитиву отправления我方：如果是发站信用证，那我们要求以下单据才可以解付信用证，首先需CCIC在哈国的机构出具的品质报告和重量报告，检测费用则是由你们公司承担。其次带有发站戳记的铁路运单副本一份。以及货物海关出口报关单复印件一份。Если работать по аккредитиву отправления .то только