电子商务英语翻译中语义和文体信息的对等传递.pdfVIP

第39卷第1期 上海理工大学学报(社会科学版) V01．39No．1 Joumal 2017年3月 of forSciencealld sha壬lghai Mar．2017 uniVers时of Technology 电子商务英语翻译中语义和文体 信息的对等传递 应林忠 (同济大学浙江学院，嘉兴314051) 结构研究，而Larson模式较重视深层结构研究，如何结合两者优点实现源语和译语在语义和文 体信息上的对等传递，值得探讨。通过对电子商务英语词汇和句式特征进行分析，指出电子商务 英语翻译只有掌握其语言特点，才能达到忠实性、地道性和一致性。为了实现语义信息的对等传 递，基于奈达动态对等功能理论提出了电子商务英语翻译中四种语义信息传递模式(契合式、 平行式、冲突式、借代式)；为了实现文体信息的对等传递，基于平行结构理论提出名词短语三 种扩展性形式(分层递进式、意群组合式、平行排列式)。电子商务英语翻译时，这些语义信息 传递模式和名词短语扩展性形式在实现语义和文体信息对等传递中都有其实践运用价值。 关键词：对等；电子商务英语；语言特点；传递模式；名词短语扩展性形式 中图分类号：H315．9 文献标志码：A DoI：10．13256／．j．cIlki．．jusst．sse．2017．01．005 Semanticand 111]formation in Stylistic EqlliValence TranslationsofE-business English YingLinzhong 0ForeignbngudgesDepnnment，T0n萄i动e3inngCoHege，jin)c讯g31405l，Chinnl A． NidaaIldMildredL． LarsonhaVe meir Abstract：Bom Eugene suggested modes t11esurfacestnlcmrewhileLarsonfocusesonthe sⅡuctllre． respectiVely；Nidaemphasizes deep It bewonIlwhileto intohowtocombinethemeritsofthetwomodeswimanaimto might pmbe thesemanticand betweenmeSLandt11eTL． Thmugh ttle acquire stylisticequiValence analysing featuresof aIldsentence meaumor matitbe tohaVeabasic vocabulary s仃ucture， suggests necessary ofe-businesswithanaimto位mslate ofme featur