电影《假结婚》语用策略分析.pdfVIP

No．3 第17卷第3期 华北理工大学学报(社会科学版) V01．17 ofNorthChina ofScienceand ScienceEdition) 7 201 Journal University Technology(Social May．201 7年05月 文章编号：2095—2708(2017)03—0100—06 电影《假结婚》语用策略分析 陈慧1，吴先泽2 (1．广西民族师范学院，广西崇左532200；2．桂林理工大学，广西桂林541000) 关键词：电影；语用策略；语言魅力 摘 要：美国电影《假结婚》一上映就获得了观众的青睐，影片的成功与其语言的创设有着密切 关系。从会话分析、突破合作原则和礼貌原则及面子威胁行为这些语用策略出发，选取了影片 中具有代表性的人物对话进行分析，其目的在于凸显人物性格特点，让读者能更好地理解并欣 赏影片中的语言魅力。 中图分类号：H314．3文献标识码：A 与日常生活语言不同，电影语言中每一句话都 的四大准则是所有语言的理论基础，但是为了突显 有其特殊语用目的，因此使用语言策略或设置特殊 特殊的人物特点或幽默的场景，影视剧语言往往采 语境是一部电影成功的关键所在。语用策略是指在 取故意违反合作原则中的某个准则以达到特殊的语 语言交际过程中对话双方为了保证交际与沟通的顺 用效果。聂玉景曾采用语用学的合作原则来分析电 利进行而共同遵守的一些基本原则。uo美国电影《假 影对白的幽默之处，认为通过合作原则来分析电影 结婚》获得了巨大成功，自上映以来受到无数观众青 对白是把握电影角色性格特征的有效途径之一。L3J 睐，影片成功的众多因素中，语言的创设功不可没。 赵海艳提出用语用学的合作原则、预设和关联理论 本文将从会话分析、突破合作原则和礼貌原则中的 来分析影视剧中的一些幽默对白，可以提高大家对 某些准则以及面子威胁行为等语用策略的视角出 英语幽默语言的理解力及鉴赏力，并对交际和语言 发，分析电影《假结婚》中的语言，以期让读者能更好 教学有着启发和指导意义。E4]徐忆则通过格莱斯的 理锯并欣赏这部电影的语言魅力。 会话含义理论来分析电影对白，以展示片中的人物 一、电影语用策略分析的理论基础 关系、性格及人物的内心世界。他认为只有充分掌 握话语的语境才能正确地理解会话含义，从而进行 合作原则是所有语用原则的首要原则。美国著 有效的交际活动。[53其次，大多数学者认为礼貌原则 名的语言学家Grice提出了合作原则，他认为人们 可以弥补合作原则的不足。语言学家Leech在合作 所有的交谈都必须建立在合作的基础上，如果没有 原则的基础上提出了礼貌原则，他认为礼貌不仅表 合作交谈将无法进行。合作原则包括四大准则：“量 现出说话者的教养程度，而且也是弥补交际双方之 的准则”、“质的准则”、“关系准则”和“方式准则”。 量的准则要求所说的话要达到所需要的信息量但不 间距离的重要手段。礼貌准则分别由“得体准则”、 能超出所需要的信息量；质的准则要求所说的话必 “慷慨准则”、“赞誉准则”、“谦逊准则”、“一致准则” 须是真实的，不要说假话或没有足够证