双语：加国大学推“热吻”宣传片引热议.docxVIP

A Canadian college has come under fire after filming two students kissing against the bookshelves of an on-campus library for a new promotional video that has been likened to a beer commercial.加拿大一所大学近日推出新的招生宣传片，其中一幕是一对情侣在图书馆的书架旁热吻，此举引发了网友们的热议，有人认为这部宣传片堪比“啤酒广告”。In the video, dozens of attractive teenagers are captured solving math problems on a board, carrying out scientific research and discussing financial statistics to promote the University of Moncton.宣传片中出现了很多俊男靓女，他们在白板前解决数学题，或在进行科学研究，或在探讨金融统计数字。However, they are also seen playing as hard as they work - from participating in a football game and dancing at a music concert with friends to attending a beach party at sunset.不过，他们的课余生活也同样精彩——参加足球赛、在音乐会上狂欢跳舞，甚至举行日落海滩派对。In one short clip, a male and female student are even filmed hooking up in the universitys library, as a narrator emphasizes that the French language is good reason to attend the New Brunswick college.其中一个片段是男女在大学图书馆里忘情热吻，而旁白还在强调说法语是读新布朗斯维克学院的充分理由。At the University of Moncton, our language is our pride. A force. Its a language of progress, of affairs. And other affairs, the male narrator says in French, as the couple kiss amid the library stacks.这对情侣在图书馆书堆中接吻时，旁白用法语这样说道，“在麦克敦大学，语言就是我们的资本，也是一种力量。法语是一种进步的语言、实用的语言，也是艳遇中不可缺少的语言。”The steamy footage has sparked outrage among the universitys professors and librarians, with many deeming it pathetic, similar to selling beer and attracting the wrong sort of students.这样的画面激起了大学教授和图书馆员们的愤怒，他们批评影片的宣传手法“可悲”以及“太像啤酒广告”，根本无法吸引用心学术的学生。Speaking to CBC News, Marie-Noelle Ryan, president of the universitys association of librarians and professors, declared: It’s the way it’s like selling the university, like it’s a beer product.玛丽·诺艾尔·瑞安是图书馆员学会的主席兼大学教授，她公开表示：“这种宣传方式就像在兜售大学，把大学当成了啤酒这种商品。”She added: It’s not the way that you will recruit serious students and people who really want to learn and have good diplomas.她补充道：“这样的方法吸引不到严谨求学的学生，也吸引不到有意追求学术成就的学生。”Student Simon Paulin agreed, saying: I can understand how they are trying