举证通知书中英文对照.docVIP

举证通知书 Notice to Produce Evidence 根据《中华人民共和国民事诉讼法》和最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》，：According to the Civil Procedural Law of the People’s Republic of China and the Several Provisions of the Supreme People’s Court on Evidences for Civil Actions, the matters of producing evidences will notify as following: You shall undertake the adverse consequence, if you failed to submit evidence materials or submitted evidences is failure to the fact which you provide to the court.二、向人民法院提供证据，，II Evidences submitted by the parties to the people’s court shall be the originals, or copies or replicas checked and found in conformity with the originals by the people’s court. The submitted evidence materials shall be classified and numbered one by one. It is required to briefly describe the sources, facts to be proved and contents of the evidence materials. Copies shall be provided according to the number of the parties of the opposing side. 三、申请鉴定，增加、变更诉讼请求或者提出反诉，应当在举证期限届满前提出。III Where you intend to apply for authentication, increase or variation of the claims or file a counterclaim, you shall do the same prior to the expiration of the evidence producing term. 四、你方申请证人作证，应当在举证期限届满的十日前向本院提出申请。如本案适用简易程序审理，申请证人作证的时间可以不受十日的限制。IV Where you apply for appearance of a witness to testify，you shall file an application with this Court ten (10) days before expiration of the evidence producing term. Provided that the summary procedure is followed in this case, the time for applying witness to testify is not limited by 10 days. 五、申请证据保全，应当在举证期限届满的七日前提出，本院可根据情况要求你方提供相应的担保。如本案适用简易程序审理，申请证据保全的时间可以不受七日的限制。V Where you intend to apply for preservation of evidence, you shall file an application with this Court seven (7) days before expiration of the evidence producing term. This court may require you to provide corresponding preservation as the circumstances may require. Provided that the summary procedure is followed in this case, the time for preservation of evidence is not limited by 10 days. 六、你方收到本通知后，可以与