安帝古伦状况评价对照.DOC

安帝古伦对照 Expert’s overall opinion General condition, quality, technical and historical interest, age and rarity 专家整体评估意见 根据整体状况品质制作技巧历史价值年和稀有程度 A Exceptional 极好AAA Excellent 非常好 AA Very good 很好 A Good 好 B Fair 一般 General remarks 综述(C,D,M) Case 表壳Dial 表盘Movement 机芯 1 As new 近全新2 Very good 很好3 Good 好4 Fair 一般5 Poor 差 6 Slightly oxidized轻微氧化 S 63 Later balance 后配摆轮 7 Oxidized 氧化 Slightly repolished 轻度抛光 64 Re-rhodiumed 翻镀铑 8 Slightly scratched 轻微刮花 Repolished, edges preserved 经打磨，棱边保留 65 Re-engraved铭印翻刻 9 Scratched 刮花 Repolished, edges altered 经打磨，棱边形态改变 Enamel and other types of Decoration 珐琅及其他装饰 10 Patinated 发生色变 Back threading damaged 旋转后底盖内滑牙 11 Slightly worn轻微磨损 Worn push-piece(s) 按钮磨损 70 Hairline 发线 12 Worn 磨损 Replaced push-piece(s)更换按钮 71 Hairlines 多处发线 13 Slightly damaged 轻微损伤 46 Service crown 原厂配换表冠 72 Chipped winding aperture 上发条洞有崩缺 14 Damaged 损 47 Period crown 同期表冠 15 Slightly rusted 轻微生锈 48 Later crown后配表冠 73 Chipped under bezel, not visible when closed 表盘外圈有崩缺但不明显 16 Rusted 生锈 Specific to Dial (D) 针对表盘 74 Slightly restored hard enamel 轻微修复（硬珐琅） 17 Slightly spotted 轻微点状色变 Refreshed 轻微清洗 18 S点状色变 Partially reprinted 局翻 Slightly restored soft enamel 轻微修复（软珐琅） 19 Dent (s) 凹痕 Reprinted by the manufacture 原厂翻 20 Period original 同期原装 53 Reprinted 翻写 76 Restored hard enamel 修复（硬珐琅） 21 Period 同期非原装 Service dial 原厂配换表盘 22 Later original 原厂后配 55 Luminous material rapplied 荧光部份翻 77 Restored soft enamel 修复（软珐琅） 23 Later 后配 Period bezel 同期外圈 24 Slightly chipped 轻微崩缺 Original later bezel 后配原装外圈 78 Missing pearl(s)/ stone(s) 镶嵌珍珠、宝石脱落 25 Chipped 崩缺 Slightly damaged bezel 外圈轻度损伤 26 Upgraded 升级 Hands 指针 Outer overglaze釉面再施 27 Custom-made 定制 Original 原 28 Replacements 零件替换 02 Service hands 原厂配换 Lacking elements 零件缺失 03 Period同期 * Overhaul recommended (at buyer’