关于当代诗歌语言问题的笔谈(五).docVIP

关于当代诗歌语言问题的笔谈(五) 堡 　 墼 关于当代诗歌　 语言问题的笔谈 （ ） 五 麓 主持 人 ： 心释　 李 问题 九： 旧诗对新诗 而富 ． 既是 巨大 的障碍 。 也是 巨大的　 资源 。旧诗的格律我们 已经 抛弃 了。 格律要素—— 比如用　 但 加的文字无法 产生新的意味 。通 常对 旧诗 的译 法 ， 有如往 一 锅 好粥里倒上 两桶水 ， 旧诗紧凑的意 味就 彻底散 了架 。意识　 到含义的添加之谜 ， 确实有助我们 不再错误地“ 翻译 ” 旧诗 ， 不　 再 错误地看 待 旧诗 的 “ 清晰 ” 。这样我 们就可 以在重返 旧诗　 中， 为白话 诗获得更多 的选择 。对 旧诗的格律资源 ， 我认为最　 好不要祈求 在 白话诗 中再 现格律 ， 而意识 到格律所 要求的音 韵、 节奏等等—— 总还不 同程度地 出现在 新诗 中。所谓 内在 的节奏总是还有外在的语言形式来体现 ． 或者说 ， 形式在某种　 意义上就是 内容． 我们的新诗 写作 。 怎样才能更有意 识地、 更 有效 地 挖 掘 现 代 汉 语 的 潜 力 ． 格 律 要 素 结 合 进 来 ？ 将 乐性 ， 我们能 以更具 个性的方式 实现 。这也是我一 直相信戴 黄 梵： 年来 国 内有少数 诗人 已注意到 了 旧诗 的资源 。 近 　 当然利用的障碍也 十分巨大。因为这些资源不能直接为新诗　 所用 ， 不谈美学观念的阻碍 ， 光是语言就面临 比翻译还难的转　 望舒而不是 闻一多 ， 更能帮助我们揭 开白话诗 音乐奥 秘的缘 故。 蓝蓝： 我想我不知道怎样才能更有 意识 地 、 更有效地挖掘 化。一首旧诗直接译成 白话 ， 简直如同现代 白痴所写 。所 以， 在要求利用 旧诗 资源的呼声里 ． 其实隐含着 我们能否从 白话 现代汉语 的潜力 ， 是我希望 自己能够非常重视诗歌的节奏 。 但 包括顺应节奏而对韵脚进行恰 当的安排。这一 切只能在具体 重新理解 旧诗 的问题 ， 而这方 面的进展相 当缓慢 。我 曾经在　 种种困难 中作过一些尝试 ， 最终 只幸存下来两首诗 ：感遇》 《 和　 《 古风》 当我用 白话去 接近 旧诗 ， 。 才发现 白话诗 其实依赖含　 义的添 加。如果说 旧诗秘藏 着减法 。 白话诗则隐 含与之相反　 的加法。我们之所 以对 翻译 的旧诗感 到厌烦 ， 因为译者添　 是 的写作中实践 ， 在完成的具体作品中再 分析总结 。 树才：障碍” “ 部分 ， 也许新诗 已经越过去了 。如今 ， 自由 “ 　 体诗” 冲破各种 阻力 ， 已经 赫然成为诗歌写作 的主体 ， 就是　 也 说 ，新诗 ” 已获得 它赖以生存 的合法性 。 资源” “ 业 “ 部分 ， 恐怕　 才是问题所在 。２ 世 纪是一个不断地反 “ Ｏ 传统 ” 的世纪 ， 反来 ９　 ３Ｉ －ｏｏ ￣ ｈ １ 反去 ， 现在都不知道 “ 传统 ” 在哪儿 了１２ 世纪也是一个加速　 　０ 度 的世纪 ， 是一 个革命 成为 全球狂 热 的世 纪 。进 入 ２ 世纪　 １ 后， 一切都将逐渐 “ 下来 。２ 世纪发生的一切必将经历一　 慢” Ｏ 种新 的反 思。这不光是 “ 旧诗” 新诗 ” 和“ 的关 系问题 ， 也不 只 素在内的杜甫诗歌 的形式要素他们并没有借鉴或化用。这个 事实和我所理解 的古诗对于现代汉诗的资源意义是部分吻合　 的： 古诗之于我们 ， 其资源价值不在包括格律要素在 内的任何　 形式 方面的启示 ， 不在诸如空灵 、 也 意境 、 意在言先 、 言尽意不 是“ 传统 ” 创新 ” 和“ 的关 系问题 。就诗而言 ， “ 像 诗本身可 以是 怎样 的” 人们应该怎样 阅读诗 ” “ 这样 的问题 ， 将会提 到桌面上　 来 。语言在变 ， 人们对语言的认 知在变 ， 一代又一代诗人 的生 存 环 境 和思 维 方 式 在 变 … …诗 里 面究 竟 有 没 有 “ 不 变 应 万　 以 尽、 不着一字尽得风 流 、 得一字而境界全 ｍ等等古典美学经典 趣 味的温故知新 ， 而在一些真 正优 秀的古诗写作者在其形式　 局限和世界观局 限双 高的文本 中， 所体现出来的某些极为珍 贵 的 情 怀 、 略 和 人 生 态 度 ， 种 珍 贵 的情 怀 、 略 和 人 生 态　 胆 这 胆 变” 的本质呢 ？我表示 怀疑。诗是一种整体力量 ， 我认 为， 诗　 人写一首诗 （ 同过一 生 ） ， 如 时 必须有一种整体 观。诗 的秘密　 躲在语言 和生命 的关系之 中。为 了写 好诗 ， 诗人 除了投身于　 语言 的劳动 ， 还必须通过 “ 生存 ” 最大限度地去感受生命本 身　 所包含的丰富人性和复杂个性 ， 此外没有更好的