美国英语及英国英语的差异.pdf

第 4 卷 第 1 期 扬 州 职 业 大 学 学 报 Vol . 4 　No . 1 2000 年 3 月 Journal of Yangzhou Polytechnic College Mar . 2000 美国英语与英国英语的差异 吴菁菁 (扬州职业大学 , 江苏 　扬州 225002) 摘要 : 本文对英 、美两国所使用的英语在语音 、语法 、词汇 、拼写以及某些表达 方法等方面进行了比较 ,对二者差异的原因进行了一些探讨 。 关键词 : 美国英语 ; 英国英语 ; 差异 1 　英国英语与美国英语差异的原因 11 　语言发展的规律 ( ) 随着社会的发展 ,语言也在不断的发展和变化 。美国明尼苏达 Minnesot a 州立大学教 ( ) 授克拉克 Clark 曾经说过 ,语言有两个铁的定律 :第一 ,语言有变化的趋势 ;第二 ,语言在不 同的地方 ,倾向于发生不同的变化 ,远离祖国的出境移民 ,其语言方面的变化往往不如留在 祖国的人民那样迅速 ,那样激烈 。这正是造成美国英语和英国英语差异的原因之一 。 12 　历史原因 欧洲殖民主义对美国英语的形成起了重要作用 。早在十七世纪英国人便开始移居到美 ( ) ( ) 洲 。这些移居到美洲的英国人把莎士比亚 Shakespeare 和弥尔顿 Milton 的英语都带到美 洲去 。在当时 ,美国英语和英国英语几乎没有差异 。但是 , 随着时代的发展 ,英语也不断发 生变化 ,这就是为什么现在的英国英语与莎士比亚和弥尔顿时代的英国英语也不尽相同的 原因。由于不同的地理环境 ,美国英语也在不断的发展变化 。 另外 ,美国英语由于美国版图的日益扩大 , 四面八方的外国移民大量涌入 ,美国英语在 新的环境中吸收了许多外来语 。从而形成了与英国英语不完全相同的新型语言 。 在英国人刚移居到美洲时 ,人们所阅读的文学作品都是从英国运来的 ,许多人都习惯使 ( ) ( ) 用英国英语 。与此同时涌现出一批著名的文学家 ,如富兰克林 Franklin 、欧文 Irving 以及 ( ) 诗人布赖恩特 W . C. Bryant ,他们都以英国作家的佳品为模范 ,认为英国是美国文学的源 泉 。但是 ,1776 年美国人民发表独立宣言后 ,十三个州殖民地的爱国人士不仅要求在政治 ( ) 上获得独立 ,而且在语言文学方面也要宣告独立 。美国著名小说家库柏 Cooper 和词典编 ( ) 辑者韦伯斯特 Webster 认为美国的语言和文学应当有独立性 ,不可处处模仿英国。韦氏于 1823 年编写出版了《美语词典》,系统地 、全面地把美语单词的形式 、意义 、用法的形式固定 下来 ,成为美语的蓝本 。 2 　英国英语与美国英语差异的表现 ( 美国英语与英国英语的差异 ,主要有四个方面 : 发音 、拼写 、用词 即所用的单词或短 　　 收稿 日期 :1999 - 07 - 09 作者简介 :吴菁菁 ,女 ,扬州职业大学基础部 ,讲师 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. Al