大学英语英汉翻译教程.ppt

中国2010年铁矿石总生产量 2010年中国1至12月份铁矿石产量为107155.6万吨，累计同比增21.6% 中国2010年铁矿石总进口量 2010年，中国进口铁矿石达到6.186亿吨，相比2009年的6.276亿吨减少899万吨，下降幅度为1.4%。这是自1998年这12年来，中国进口铁矿石首次出现同比下降。 铁矿石进出口码头分布 我国主要的铁矿石进口地区是环渤海和长三角地区，其中主要的进口铁矿石港口是青岛、天津、宁波、上海、大连等一程运输港口. 青岛、日照、宁波北仑、湛江、秦皇岛、烟台等主要铁矿石接卸港 . 中国2010年钢铁总产量 据中国钢铁工业协会统计，2010年全国生产粗钢62665.4万吨，比上年增加5308.7万吨，增长9.26%。刚刚卸任的中国钢铁工业协会副会长罗冰生表示，2010年国产钢材的国内市场占有率不断提高，汽车用钢、管线钢、硅钢、船板、钢轨等关键钢材产品产量大幅度提高，22大类钢材品种中有18类钢材国内市场占有率达到95%以上，时速350公里的高速钢轨全部实现国产化。 中国2010年钢铁生产排名 2010年全国产铁排名在前4名的仍是河北省、山东省、辽宁省、江苏省合计产铁29902.90万吨，占全国总产量的50.66%，比2009年降低了0.85个百分点； 全国各区域年产钢分布不均，排在前4名的仍是河北省、江苏省、山东省、辽宁省，合计产钢38214.20万吨，占全国产钢总量的比例是47.99%，比2009年下降了0,80个百分点。 中国钢铁企业排行榜： 1 上海宝钢集团公司 2 首钢总公司(集团) 3 鞍山钢铁集团公司 4 武汉钢铁(集团)公司 5 江苏沙钢集团有限公司 6 莱芜钢铁集团 7 太原钢铁(集团)有限公司 8济南钢铁集团总公司 9 马鞍山钢铁股份有限公司 10邯郸钢铁集团有限责任公司 11 攀枝花钢铁(集团)公司 12 唐山钢铁集团有限责任公司 13 本溪钢铁(集团)有限责任公司 14 南京钢铁集团有限公司 15 北台钢铁(集团)有限公司 16 杭州钢铁集团公司 17 包钢集团 18 天津天铁冶金集团有限公司 19 青岛钢铁控股集团有限责任公司 20 江苏华西集团公司 21安阳钢铁集团有限责任公司 22 酒泉钢铁(集团)有限责任公司 23 天津钢管集团有限公司 24 新余钢铁有限责任公司 25 广西柳州钢铁集团公司 26 唐山国丰钢铁有限公司 27 广东省韶关钢铁集团有限公司 28 涟源钢铁集团有限公司 29重庆钢铁(集团)有限责任公司 30 江苏永钢集团有限公司 Skills: Amplification and Extension 补足词类 1）I was extremely worried about her, but this was neither the place nor the time for a lecture or an argument. 我替她担心得要命，可是此时此地，既不宜教训她一番，也不宜跟她争论一通。 2）A stream was winding its way through the valley into the river. 一条小溪弯弯曲曲，穿过山谷，流入江川。 Skills: Amplification and Extension 3）Such is war: to the victor, the spoils; to the defeated, the costs. 战争就是如此：胜利者获得战利品，战败者遭受损失。 4）Day after day he came to his work -- sweeping, scrubbing, cleaning. 他每天来干活—扫地、擦地板、收拾房间。 5）They won victories in the past two years. 在过去的两年里，他们取得了一次又一次的胜利。 Skills: Amplification and Extension 补足词义 词义分类：概念意义、结构意义、语法意义和附加意义 英汉差异：对等、大于、小于、部分对等、不对等 Skills: Amplification and Extension 1) He sank down on the chair with his face in his hands. 他双手掩面，跌坐在椅子上。 2) It was only when the “Open Policy” was implemented that the climate began to change. 直到实行了开放政策，投资环境才开