浅谈博物馆解说词的英译技巧——以盐城中国海盐博物馆为例论文.pdfVIP

文化·文化产业论坛 ·3l· 浅谈博物馆解说词的英译技巧 ——以盐城中国海盐博物馆为例 嵇建平 (盐城中国海盐博物馆，江苏盐城224000) 摘要：以盐城中国海盐博物馆为例，以翻译目的理论为准绳，结合翻译的准确性和可交流性，对海盐博物馆解说词汉英翻译进行简 单的剖析，以期能够更好地指导博物馆解说词的英译工作。 · 关键词：博物馆解说词；翻译目的理论；等效 翻译的首要步骤就是要深度了解解说词的内容，中国海盐博物馆 西方观众往往更注重背景知识的介绍，而东方更注重外观描述。以 主要分为四个展厅，第一展厅主要介绍的是自然之盐，第二个展厅介绍 中西思维差异为参照，通过大幅度增加展品背景知识介绍，来填补西方 的是各个朝代制盐技术以及盐业制度，第三个展厅主要讲的是人文之 读者的文化“空白”，更好地发挥中国博物馆解说词信息传递和文化传播 盐，第四个展厅主要介绍的是盐城历史。通过深人地了解以及查询各部 的双重功能|I|。因此，对于畏厅内容的船泽瞄彩器取适当的增减手段。对 分内容的相关背景知识，笔者将展厅的内容分为客观描述以及历史、人 于西方观众可能感兴趣的地方可以加背景加故事做主要的讲解，当然这 文、文物展品等文化信息两大类，然后结合受众的文化差异，采用了一 些背景与故事内容要基于真实性与可靠性，不能随便捏造。在讲到淮剧 些相应的翻译方法与技巧。 和杂技的部分，中文首先介绍的是淮剧和十八团杂技的起源，以及如何 1第一展厅解说词翻译最重要的是基于客观准确性的把握 发展起来，然后再讲为什么人民喜欢淮剧和杂技。然而在翻泽过程中，遵 由于该部分主要讲的是自然之盐，包括盐的形成、分类及应用，所 循西方的思维逻辑应该这样安排：首先是淮剧和十八团杂技是什么，然 以翻译方法偏于现在普遍使用的中文对应翻译，也就是直译。现在的博 后再讲它们的起源以及发展。笔者在翻译时，先介绍淮剧和十八团杂技 物馆讲解词翻译大多采用的是直泽法，虽然说直泽方法在博物馆解说 是—些底层人民谋生的—种途径，接下来介绍淮剧和杂技的基本特点。 词时会出现误译的问题，但是在客观性文本E还是可以采用的。基本要 按照这样的逻辑，更适合外国观众的思维习惯，也可以让外国观众更容 求是术语及专业词语要翻译准确；结合博物馆解说词的可交流性，对于 易接受。文本只有被接受者理解并且要让他们理解才有意义％ 句子结构方面则多采用简单句，少用复杂句及被动句。比如介绍自然之 4接下来要分析的是博物馆内文物的介绍。该部分主要涉及的就 盐时，盐的基本构成是氯化钠，是氯离子与钠离子的化合物以及钠与氯 是展品的讲解 的物理性质；盐根据原料来源分类，可以分为池盐、海盐、井盐。每一种 中文解说词的受众是中国人，他们具有一定的中国文化背景知识， 盐的特点以及开采的技术等等；盐在工业当中的用途，列举化工、冶金、 因此中文解说词中文物的背景介绍可以稍作省略。而西方观众由于缺 国防、轻工业、重工业、农业、畜牧业中盐的应用；盐与人体这部分内容 乏这部分知识，在欣赏文物时往往会不知所云。所以，英文解说词应该 中，盐对人体的消化、排汗、神经传导等作用，人体缺乏盐分导致的恶 在原来比较简单的中文解说词的基础上补全信息，提供展品的用途、制 心、食欲不振等不良反应以及多吃盐导致的水肿、心脏病、高血压等心 造年代与地点、制作技艺、发展脉络等更为完整、翔实的解说词。很多国 脑血管疾病。以上这些内容包含有大量的专业术语，英文有相应的翻 外博物馆在解说词上大多都会首先提到展品的确切来源地，说明这应 译，需要译者参考专业的工具来达到翻译的准确性。同时该部分内容相 是—条基本而又重要的信息。而国内有些博物馆却忽视这一点，所以在 对枯燥与复杂，也需要译者用简单句与非正式句结构来分解复杂性来 撰写解说词时应补全这类内容。但是在特别情况下也可以相应的减少 提高观众的理解能力回。 展品的相关信息，而增加其与其他方面的联系介绍。基于中国海盐博物 2展厅内的历