2017年外交学院翻译硕士考研参考书推荐,考研重点.pdf

2016年外交学院翻译硕士考研真题 今年的题总体比较简单 英语翻译基础 缩略语有30个，政治、经济、科技都有涉及，但是今年出的比较简单，感觉还是跟时政，热 词联系较多, 每个缩略语后还有提示，就像 QM （学科名词）这样的 QM BBA AIIB UNSC HSBC CCTV(不是中央电视台) EFTA （国际组织） 影子银行 三严 三实 hedge fund 英译汉有6小段，每段4 -6行吧，内容是一个《卫报》的编辑写给《卫 报》成立100周年的文章, 开头第一句话是 A hundred years is a long time; It’s a long time even…….. 汉译英是时文翻译，内容跟外交关系有关 :(育明教育押中原题） 1 / 13 翻译硕士英语 第一题是20个单选题，主要考词汇辨析，但是今年没有很长很偏的词，最后两个单选就是给 出一句话，让选择选项中与所给句子中标黑的单词的同义词。 第二题是改错，有10个，考试形式跟专八改错一样，但是比专八稍简单 第三题是阅读，共6篇，总体比较简单，但是问题形式多样，有一般的选择，还有判断对错（Yes or No or Not Given）, 多选，填文章主旨句，总之就是题型很多 最后一题是作文，400词左右，写一下技术是怎样改变人们的交流方式和人际关系的。 汉语写作与百科知识 今年这门科目变化挺大，但总体不难， 第一题是30个选择，设计中国文化、文学、近代史（我觉得可能是因为今年是抗日战争胜利 70周年，近代史的题有好几个），英美文学（主要是美国文学，但是题很少），还有跟时政 有关的题，还有与朝鲜有关的题，是这样考的：新千年之际，朝韩实现了世纪握手，当时的朝 2 / 13 韩总统是谁。 第二题是10个填空题，每个题不止一个空，全部是时政题，考了今年的矛盾文学奖、屠呦呦、 达沃斯论坛及其主题、9.3阅兵、《三体》、波茨坦公告和联合国宣言…… 第三题是名词解释，有5个，新亚欧大陆桥、亚投行、一带一路、唯美主义、话本 第四题是根据所给材料改写成通知，材料很短，就几行，改写的是关于开年度营销会的通知 第五题是根据材料改写成报告，这篇比较长，材料是关于一家银行开投标会的流程报告。 第五题大作文，要求不少于1000字，属于半命题吧，先是给诗句 “少年不识愁滋味，为赋新 词强说愁……”，然后给了题目《 的滋味》，自己补充题目。 TOEFL/GMAT/GRE写作绝 300句 101.Effluentdischargesofindustrialwastewaterandrawsewageintorivers,lakesandinshore coastalareashavenotonlyadverselyaffectedmarinelifeandaquaticresources,buthavealso jeopardized oneofthemajornecessitiesforsustaininglife—PotableWater. 工业废水和原污水排放入河流、湖泊和近海岸区域不仅给海洋生物和水生资源带来了负面影 响，而且也破坏了维持生命的主要必需品之一——饮用水。 102.Itwillhaveadirectbearingonthematterunderdiscussion. 这将和正在讨论的问题有直接关系。 103.Rapideconomicgrowthmayleadtoanoverextensionofresourcesandleadtoaneventual catastrophicmeltdown. 经济迅速增长可能导致过度使用资源，并引起最终巨大的灾难。 104.Theimmediateresultsofeconomicgrowthhavecreatedtheillusionofunendingprosperity. Thebestapproachatthisparticulartimeistoperhapserronthesideofcaution. 经济增长的直接结果是造成了关于无止境繁荣的幻想。现在这个特定时刻最好的办法也许是慎 之又慎。 105.Thebenefitsoftechnologyareundeniable.Non