汉语中的汉字词.ppt

韩语中的汉字词 535寝室 一、朝鲜语汉字词的来源 据有关资料记载,在朝鲜语词汇中,大约有60%-70%的汉字词,而我们往往认为朝鲜语汉字词都来源于汉语,与汉语词汇没有什么区别,所以在实际的运用过程中常常出现这样那样的问题。但实际上,朝鲜语汉字词并非都来源于汉语。 分析朝鲜语汉字词的来源,主要有以下三个方面: 一是汉语词源的汉字词。我们知道,朝鲜民族深受中国汉民族文化的影响,在很长的一个历史时期都使用汉字来记录自己民族的语言。古朝鲜时期创作的《公勿渡河》,高勾丽时期的黄鸟歌都说明了朝鲜民族使用汉字的历史相当悠久。到了三国时期,诸多新罗、百济、高勾丽人到中国留学,学习汉文,也有许多中国文人应邀到新罗、百济、高勾丽任太师,教习汉文,所以出现了许多通晓汉文的学者。据三国史记记载,三国时期设立太学和国学等教学机构,传授《礼记》《周易》《论语》《孝经《左传》《尚书》《史记》《汉书》《三国志》等中国文献古籍。而统一新罗时期,留学唐朝而及第的人多达58人,其中金云卿、金可纪、崔致远等在唐朝任职,而名扬四海。尤其到了高丽时期,不仅在朝廷,而且在百姓的日常生活中,汉字词的利用率也超过了固有词,汉文的使用成为时尚。 三是日语源汉字词。日本和朝鲜民族一样深受汉民族文化的影响,他们也大量引进了汉语词汇,并借用汉字创造了自己民族的汉字词 二、朝鲜语汉字词与汉语词汇的对比分析 （二）、同形异义汉字词 朝鲜语在发展过程中,有一部分来自汉语的汉字词虽然形式上没有变化,但其含义或多或少发生变化,形成词义的使用范围比汉语词汇或广或窄或交叉或完全不同。 感激(??) 1.感激; 2.激情。衷心感谢。 监督(??) 1.导演,教练等; 2.总监; 3.监督。 1.监察督促; 2.旧时官名。 今指监督工作的人。 2内涵小于对应汉语词汇的朝鲜语汉字词 丈夫(??) 壮年男子,大丈夫 1.大丈夫; 2.有作为的人; 3.妻称夫为丈 （三）韩语中对应的汉字 ? 季，彻 ? 间，简 ? 形，型 ? 天，泉 ? 直，职 ? 舞，武 ? 家，歌 ? 房，防 ? 节，绝 ? 理，利 ? 色，索 ? 器，气 ? 额，液 ? 浴，欲 ? 肉，育 ? 残，盏 ? 月，越 ? 国，局 ? 取，就 ? 绿，录 ? 桌，卓 ? 许，虚 ? 必，笔 ? 设，说 ? 药，约 ? 范，凡 ? 体，滞 ? 斟，禽 ? 谈，担 ? 漠，幕 ? 乐(le)，乱 ? 开，改 ? 终，从 ? 谦，兼 ? 确，扩 ? 临，妊 ? 抑，亿 ? 福，服 ? 抗，航 ? 属，速 ? 择，泽 ? 艺，预 ? 实，湿 ? 落，乐 ? 协，胁 ? 露，老 ? 风，丰 ? 竹，春 ? 术，述 ? 挫，左 ? 盐，染 ? 野，夜 ? 报，保 ? 行（xing，hang），幸 ? 文，闻，问 ? 推，追，秋 ? 感，敢，瞰 ? 过，课，科 ? 分，本，盆 ? 干，建，健 ? 真，镇，进 ? 结，决，缺 ? 相，象，想 ? 计，系，溪 ? 解，害，海 ? 畅，昌，创 ? 评，坪，平 ? 辟，霹，壁 ? 军，君，郡 ? 时，视，诗 ? 步，保，报 ? 经，倾，境 ? 列，劣，热 ? 意，义，依 ? 现，玄，献 ? 对，代，大 ? 音，饮，阴 ? 慌，皇，黄 ? 世，势，税 ? 水，首，数 ? 望，亡，妄 ? 名，明，命，铭