- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
主位推进理论在科普英汉语篇翻译中的应用——以《时间简史》第十二章翻译为例论文.pdf
河南理工大学学报(社会科学版),第18卷,第2期,2017年6月
JournalofHenan
PolytechnicUniversity(SocialSciences),V01.18,No.2,Jun.2017
李庆明,刘琦.主位推进理论在科普英汉语篇翻译中的应用——以《时间简史》第十二章翻译为例[J].河南理工大学学报(社
会科学版),2017,18(2):055—060.
DOI:10.16698/j.hpu(social.sciences).1673—9779.2017.02.OlO
主位推进理论在科普英汉语篇翻译中的应用
——以《时间简史》第十二章翻译为例
李庆明,刘 琦
(西安理工大学人文与外国语学院,陕西西安710054)
摘要:主位推进理论是研究语篇翻译的有效工具。以《时间简史》第十二章翻译为语料,从段
落和句群两个层次探讨主位推进模式在英汉科普语篇翻译中的应用,指出了在科普翻译实践中,
译者在生成语篇时,可以通过保留或部分调整源语语篇的主位推进模式,以求实现与原作在形式
和意义上的对等。
关键词:科普翻译;主位推进理论;时间简史
中图分类号:H315.9 文献标识码:A
The ofthematic toE-Ctext
application progressiontheory
translationof science
popular
Acase onthetranslationof 12fromA Time
study chapter BriefHistoryof
LI
Qingming,LIUQi
and
(FacultyofHumanities
ForeignLanguages,船knUniversityofTechnology,Xian710054,Shanxi,China)
Abstract:Thematic isausefultoolto texttranslation.This
progressiontheory study paperinvestigated
the ofthematic in sciencetexttranslationintwo
application progressionpatternsEnglish-Chinesepopular
basedonthe materialsofthetwelfthfromA Time statistical
aspects language part Brief of
History through
concludesthatthetranslatorsCallremainor the thematic
approach.Accordingly,it partlychangeoriginal
in sciencetranslationSOastoachieve informandmean·
progressionpatternspopular practice equivalence
when the text.
您可能关注的文档
- “诗教”制度论资料.pdf
- “逍遥”的秩序之维资料.pdf
- “集权体制下的权力制约-理论与实践”会议综述资料.pdf
- “非男非女”%3a间性文化与感性复归资料.pdf
- 《上帝也疯狂》多面观论文.pdf
- 黑龙江齐齐哈尔市梅里斯达斡尔族第二高中2016-2017学年高二上学期期中考试数学试题.docx
- 《吕氏春秋》与董仲舒的人性论之异同论文.pdf
- 《吕氏春秋》学术思想体系探析——兼评秦汉杂家学术思想体系文献.pdf
- 《晋书·载记》汉赵国史钩沉论文.pdf
- 《汉语大字典》(第二版)“肞”、“皠”释义辩正论文.pdf
- GB/T 32151.38-2024温室气体排放核算与报告要求 第38 部分:水泥制品生产企业.pdf
- 中国国家标准 GB/T 32151.38-2024温室气体排放核算与报告要求 第38 部分:水泥制品生产企业.pdf
- 《GB/T 22069-2024燃气发动机驱动空调(热泵)机组》.pdf
- GB/T 22069-2024燃气发动机驱动空调(热泵)机组.pdf
- 中国国家标准 GB/T 22069-2024燃气发动机驱动空调(热泵)机组.pdf
- 中国国家标准 GB/T 11064.1-2024碳酸锂、单水氢氧化锂、氯化锂化学分析方法 第1部分: 碳酸锂含量的测定 滴定法.pdf
- GB/T 11064.1-2024碳酸锂、单水氢氧化锂、氯化锂化学分析方法 第1部分: 碳酸锂含量的测定 滴定法.pdf
- 《GB/T 11064.1-2024碳酸锂、单水氢氧化锂、氯化锂化学分析方法 第1部分: 碳酸锂含量的测定 滴定法》.pdf
- GB/T 1148-2024内燃机 铝活塞.pdf
- 中国国家标准 GB/T 1148-2024内燃机 铝活塞.pdf
文档评论(0)