Law vocabulary法律词汇.docxVIP

徐虎龙提供仅供参考：第三十三条本法所称抵押，是指债务人或者第三人不转移对本法第三十四条所列财产的占有，将该财产作为债权的担保。债务人不履行债务时，债权人有权依照本法规定以该财产折价或者以拍卖、变卖该财产的价款优先受偿。Article 33: For the purposes of this Law, the term mortgage shall refer to a security whereby a debtor or a third party uses property as listed in Article 34 hereof as a security for an obligation without the transfer of the possession of such property. Where the debtor fails to perform his obligation, the creditor shall be entitled to priority in receiving payment by converting the property into value or in receiving proceeds from the auction or sale of the property, in accordance with this Law.【来源】中国双语法律法规数据库徐虎龙第五十三条债务履行期届满抵押权人未受清偿的，可以与抵押人协议以抵押物折价或者以拍卖、变卖该抵押物所得的价款受偿；协议不成的，抵押权人可以向人民法院提起诉讼。Article 53: Where a mortgagee has not received full payment at the expiration of the term for performance of the obligation, he may agree with the mortgagor to receive payment by converting the mortgaged property into value or obtaining proceeds from the auction or sale of the property.【来源】中国双语法律法规数据库徐虎龙抵押物折价或者拍卖、变卖后，其价款超过债权数额的部分归抵押人所有，不足部分由债务人清偿。After the mortgaged property has been converted into value or auctioned or sold off, any portion of the proceeds that exceeds the amount of the obligation shall be owned by the mortgagor and any shortfall shall be paid by the debtor.【来源】中国双语法律法规数据库徐虎龙第六十三条本法所称动产质押，提指债务人或者第三人将其动产移交债权人占有，将该动产作为债权的担保。债务人不履行债务时，债权人有权依照本法规定以该动产折价或者以拍卖、变卖该动产的价款优先受偿。Article 63: For the purposes of this Law, the term pledge shall refer to a security whereby a debtor or a third party uses movables as obligations with the transfer of the possession of such movables to the creditor. When the debtor fails to perform his obligation, the creditor shall be entitled to priority in receiving payment by converting the movable into value or proceeds from the auction or sale of such movable in accordance with this Law.【来源】中国双语法律法规数据库徐虎龙债务履行期届满质权人未受清偿的，可以与出质人协议以质物折价，也可以依法拍卖、变卖质物。Where the pledgee does not receive payment at the expiration of the term for performance of