油钻专业翻译.doc

仪器屏显示的随钻数据 Depth 井深 Spm1 泵冲1 Temp in 入口温度 TG 全烃 Bit depth 钻头位置 Spm2 泵冲2 Temp out 出口温度 C1 甲烷 Lag depth 迟到井深 Torque 扭矩 Cong in 入口电导 Bit time 纯钻时间 Hook load 大钩负荷 SPP 立管压力 Temp out 出口电导 Bit run 钻头进尺 Wob 钻压 Rop 钻头 M w in 入口密度 Lag time 迟到时间 Rom 钻速 M w out 出口密度 H2S 硫化氢 钻机系统的组成 Hoisting System 提升系统 sub structure 井架底座，底部结构 derrick (mask) 井架 crown block 天车 traveling block 游动滑车 wire line (drill line) 钢丝绳，钻井大绳 deadline 死绳 air hoist 气压提升机，气压提升绞车 drilling rig (drilling machine) 钻机 drawwork 绞车 drum 滚筒 brake crank (handle, bar) 刹把 hydraulic brake 水刹车 electric brake 电磁刹车 mechanical friction device 机械磨擦装置 cathead 猫头 elevator 吊卡 slip type casing elevator 卡瓦型套管吊卡 pipe elevator 钻杆吊卡 slip 卡瓦 safety slip 安全卡瓦 collar rotary slip 环形钻铤转盘卡瓦 drill pipe rotary slips 环形钻杆转盘卡瓦 links 连杆 hook 大钩 hook load 大钩负荷 hook speed 大钩速度 hook weight 大钩悬重 DF (drill floor) 钻台 monkey board 二层台 岩石类型 Sedi Sedimentry 沉积岩 clas clastic 碎屑岩 ss sandstone 砂岩 mdst mudstone 泥岩 sh shale 页岩 clyst, clst claystone 粘土岩 sd sand 砂 mSsd medium sandstone 中砂岩 fsst