加布里埃拉·孔塔尔迪意大利图书馆联合编目中心（ICCU） 摘要本文在 .PDF

Date submitted: 29/06/2009 意大利国家图书馆服务（SBN ）：合作的图书馆服务架构 和书目控制 加布里埃拉·孔塔尔迪 意大利图书馆联合编目中心（ICCU） Chinese Translator: LIAO Yongxia (National Library of China) 中文翻译：廖永霞（中国国家图书馆） Meeting: 77. Bibliography WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 75TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND COUNCIL 23-27 August 2009, Milan, Italy /annual-conference/ifla75/index.htm 摘要 本文在概述了由意大利文化遗产部发起的意大利国家图书馆服务体系（SBN ）后，提出了新 的 SBN 系统。该发展计划源于 SBN 国家协调委员会，基于可行性研究提出的建议，指出有 必要将国家索引建成为国家书目服务的真正架构。SBN 索引依照该计划中指出的目标取得了 一些进展，标志着图书馆的服务网络以及文化遗产不同部门间的未来合作服务网络朝着更广 阔的空间迈进了一步。 1、SBN：意大利国家图书馆服务 意大利国家图书馆服务（SBN ），由意大利文化遗产部发起，各州、地方政府和大学 共同参与，并在意大利图书馆联合编目中心（ICCU ）协调下发展。 ICCU 的目标之一就是通过意大利图书馆间的合作来发展遍布全国的服务。同样地， 为了增加书目收藏的范围，ICCU 组织发起和协调建立有关 16 世纪意大利出版品、国家手稿 普查以及意大利图书馆名录的数据库。为支持图书馆的编目工作，ICCU 还负责制作、修改 和传播针对所有资料类型（从手稿到多媒体文档）的编目标准和规则。ICCU 在 SBN 以及传 播意大利数字图书馆 （BDI ）的元数据标准的数字化计划中扮演了协调者的角色。 SBN 是一个致力于为终端用户提供服务的网络。它的目标是要克服图书馆员结构的 分散性，这过去在意大利文化政治史上是比较典型的特征。SBN 基于对在线编目的统一管 理，资源共享，使文献可使用和获取，从而提供全国范围的服务。 1 SBN 从 1992 年覆盖意大利图书馆国家网络开始，一直致力于依据世界书目控制 （UBC ）和世界出版物共享（UAP ）的国际规定（建议）组织意大利联合目录和书目控制。 各图书馆连接到一个被称作索引的中心主机，在此编制或下载书目记录，同时各馆的 本地化（馆藏）信息添加到该索引。相应地，新记录也在此产生。SBN 一直使用结构化数 据（结构化查询语言SQL），并非UNIMARC 这类平的记录，从而提前引入了FRBR （书目 记录功能需求）。它允许在诸如“并列题名”、“其它题名”、“其它版本”等概念描述之 间跳转。文献只被编目一次，其他拥有该文献的图书馆只需套录已经存在于索引中的著录项 目即可；每条记录都能通过不同层级的校正（权威层级）得到改进，修改结果会传达到相应 的图书馆。 这个系统最显著的优势在于： ——节约图书馆资源：尤其是公共图书馆，超过 90 ％的文献都能从这里下载到书目 记录； ——国