新闻英语文体特点与其汉译.ppt

;; 英语新闻理论根据体式的纪实性将新闻文体分为三个阶段。第一阶梯为新闻电讯和报道（News Reporting）或称（Pure Soft News），纪实性最强。第二阶梯范围最广，纪实性和娱乐性兼而有之。该阶梯中各式各样的文章在英美报刊中有一个广泛的名称，及特写（Feature Articles）。特写的形式繁多，一般有新闻专题报道（News Stories），采访（Interview），人物介绍（Personal Profiles)，每周专刊（Weekly Essays），评述或杂议（Opinion Pieces）等等。第三阶梯为纯软性新闻（Pure Soft News），纪实性最弱，娱乐性最强。 ;?2.1旧词赋新义 ??????为了追求新奇以吸引读者的耳目，达到简明和节约版面的效果，新闻类文体中新词频出。通过词义延伸和借用社会各界的行业用语及外来词语表达新的含义。例如： ?The sea-saw period in China’s economic development may now come to an end. （Financial Times，November 23， 1982） ?sea-saw原意为“跷跷板”，一种儿童游戏玩具，但此处却把词义延伸为上下或前后摆动，即“不稳定”。 ;;;;;;?3.1松散冗长 在新闻英语中，由于受到版面字数的限制，为了尽可能地在一个句子中写进较多的新闻事实或信息，不得不打破简单的句型结构，或采用合并句子的方法，所以句子结构显得松散。 ???例：President Bush said that the Russian leader’s response to the message， sent on Friday， had been inadequate.（Washington Post， April 19， 2001） ????这句中间插入了sent on Friday的过去分词短语，它到底修饰the message 还是修饰the Soviet Leader’s response？ 让人颇费了一番心思。 ;;;;4.1意思表达清晰准确 译者应准确把握原文的确切含义，有较强的中文表达能力，能分辨出各种表达方法的细微区别，不同韵味，写出准确、恰当、通顺的译文。 ;;;;新闻报道是一种特别的文体，有其明显的特点和要求。在汉译过程中，必须抓住通篇的总体思想，联系上下文句，恰当确定原文的每一词、句的确切含义，并结合英、汉新闻语体各自的特点，形成简洁明了但同时又兼顾到可读性和文化差异性的译文，准确地表达文章的整体思想和情感。 ;姜酚每次缉彼遂颗麓唆豢瓜阳篱流且批邮幽体桩薄队怯蔚接侠尝意粟粤鼻新闻英语文体特点??其汉译新闻英语文体特点与其汉译