英汉翻译：聚集和流散.pptVIP

第二章 聚集与流散（Compact vs. Diffusive）;英语句子有严谨的主谓结构。这个结构通常由名词性短语(NP)和动词性短语(VP)构成。主语不可或缺，谓语动词是句子的中心，两者协调一致(S—V concord)，提纲挚领，聚集各种关系网络(connective-nexus)。因此，英语句子主次分明，层次清楚，前呼后拥，严密规范，句式呈“聚集型”(compactness)。 ;相比之下，汉语的主谓结构要复杂得多。主语不仅形式多样，而且可有可无：它可表示施事、受事，也可表示时间、地点；可用名词、动词，也可用形容词、数量词；句子可以没有主语，也可以省略主语，还可以变换主语并予以隐含。 汉语的谓语也复杂多样：它可以是动词、名词或形容词；可以是一个动词，也可以是多个动词，还可以没有动词；它可以是一个单词，也可以是多个词组。 汉语不受形态的约束，没有主谓形式协调一致的关系，也就没有这种关系可以驾驭全句。汉语主谓结构具有很大的多样性、复杂性和灵活性，因而句式呈“流散型”(diffusiveness)。 ;英语的主语和谓语动词搭配，形成句子的核心(kernel)，谓语动词控制句子主要成分的格局。句子尽管错综复杂，千变万化，但根据谓语动词的类别和特征，都可以把英语的主谓结构归结为五种基本句型，即，SV，SVP，SVO，SVoO，SVOC：;基本句型(一) 主语十动词 The telephone rang. The meeting has begun. 基本句型(二) 主语十动词十表语 We are students. She appeared cheerful. 基本句型(三) 主语十动词十宾语 Labour created man. The news surprised me.;基本句型(四) 主语十动词十间接宾语十直接宾语 She sang us a song. I sent him a letter. 基本句型(五) 主语十动词十宾语十宾语补足语 He painted the door green. We elected him our monitor. 英语各种长短句子，一般都可以看作是这五种基本句型及其变式、扩展、组合、省略或倒装： ;1、基本句型的变式。上述五种基本句型都是陈述句、肯定句和主动句。由这些基本句型可以转换为以下几种主要的变式：;c)主动句变被动句。基本句型(三)、(四)、（五）的大部分主动句通过使用助动词(和介词)、改变词序和动词的形态可以变为被动句，如： The door was painted green. A letter was sent to him. d) “There十be十主语”结构。这种表示“存在”的句型可以看作是基本句型(一)的不同形式： There was a meeting yesterday. There came a knock at the door.;2．基本句型的扩展。上述五种基本句型及其变式，还可以通过以下方式加以扩展： ;b)扩展基本句型的成分。基本句型的成分是单词，若采用词组或从句，句型结构即得以扩展： ;3．基本句型的组合。基本句型及其变式、扩展，还可以通过并列连词或标点连接起来，组合成并列句或并列复合句： ;Our Charter, being a historical product, has its limitations, and although we have always considered that strict respect for the principles it embodies is the key to considerable progress in international coexistence, we now venture to suggest certain changes, which are technical rather than political, to improve the machinery available to the Organization, since the lofty aims to which we aspire will be the more readily attainable the better the machinery at our disposal.;4、基本句型的省略。基本句型及其变式、扩展和组合，根据表达的需要，可以省略某些成分或词语。一般说来，省略的部分可以复原，省略句仍然可以看作是基本句型的变体。 ;5、基本句型的倒装。基本句型及其变式、扩展和组合，根据表达的需要，可以