新编英语教程5下学期翻译与paraphrase.docVIP

Translation Unit 8 1, 严酷的日常生活现实驱散了他对美好未来的憧憬。(dispel) The harsh reality of daily life dispelled all his hopes for a bright future. 2, 由于不可预料的天气，我们的运动会将延期到下周举行。(postpone) Our sports meet will be postponed to next week because of the unpredictable weather. 3, 不论是谁，凡是来参观展览会的人都必须出示他|她的身份证。(no matter...) Every visitor to this exhibition must show his/her identity card no matter who he/she is. 4, 旧城中心的改造计划要得到市政府的批准。(be subject to) The renovation plan for the old city center is subject to the approval of the municipal government. 5, 在一次又一次地经历失败后，他的希望破灭了。(wither) His hopes withered away after he had experienced one failure after another, 6, 电子邮件传递信息又快又便利，它将很快就替代普通邮递。(replace) E-mail is so quick and convenient in sending messages that it may soon replace ordinary mail service. 7, 看到长城使他产生一种惊讶的感觉。(evoke) The sight of the Great Wall evoked a sense of wonder in him. 8, 质量控制工具的保养是会很昂贵的。(maintenance) The maintenance of quality-control instruments can be very costly. Unit 9 1, 如果对这器械有什么不清楚的地方，你可以写信到我们总公司去询问。 If there is anything you are not clear about the device, address your inquiry to your head office. 2, 在执行计划之前，我们最好把它的每一个方面仔细考虑，看看是否切实可行。 Before we put the new plan into practice, we had bitter scrutinize every aspect of it to make sure that it is practicable. 3, 在新的规章执行后，我们预期这地区的情况会有好转。 We expect that there will be a change for the better in this area after the new regulations are implemented. 4, 不要把他的话当真，他仅仅是开个玩笑而已。 Don’t take his words literally. He is just cracking a joke. 5, 在农业中应用固氮作用良好。 The prospect of employing nitrogen fixation in agriculture is promising. 6, 他想发明一种不留痕迹的改正液的企图以失败告终。 His attempt at contriving a correcting fluid which leaves no marks on paper ended in failure. 7, 那个外国人不会说汉语。他用手势表达他的要求。但是他无法把他的意思表达出来。 The non-Chinese-speaking foreigner gestured to make a requested, but he just couldn’t get his idea across. 8, 他不考虑这件事的迫切性而断然拒绝了。不留一丝余地。 Without considering the urgency of the matter, he gave us a flat refu