大学历史文选译文与史籍介绍.docVIP

党锢列传前 孔子曰：“性相近也，习相远也。”[1]言嗜恶之本同，而迁染之涂[2]异也。夫刻意则行不肆，牵物则其志流[3]。是以圣人导人理性，裁抑宕佚[4]；慎其所与，节其所偏；虽情品万区，质文异数[5]，至于陶物振俗[6]，其道一也。[1]性相近也，习相远也：语出《论语·阳货》。意谓：人的本性是相近的，但各人的习气却相差很远。[2]迁染之涂：指为世俗所浸染的习气。[3]刻意则行不肆，牵物则其志流：刻意，克制己意，即严格要求自己。肆，放纵。牵物，为外物所牵制和诱惑。流，流宕忘返。意谓：严格要求自己，则行为就不会放纵；为外物所诱惑，则志气就会流宕变坏。[4]裁抑宕佚：裁抑，削除和抑制。宕佚，放荡淫逸。[5]情品万区，质文异数：情品，情趣。万区，万种。质文，本指内容和形式，这里引申为行为表现。异数，不同、各种各样。[6]陶物振俗：陶冶性情，整顿风俗。 孔子说“人性本来都相接近，习染不同才渐渐区别。”说的是人的好恶本来相同，只是变化的途径不同罢了。约束意念行为就不放纵，玩物成癖志向就会丧失。因此圣人引导人修养性情，控制约束人的放纵，谨慎选择他结交的人物，节制他的偏爱。虽然人情事物有种种区别，内容形式也不相同，但是说到陶冶性情匡正风俗，其中的道理是一样的 叔末浇讹，王道陵缺[1]，而犹假仁以效己，凭义以济功。举中于理，则强梁褫气[2]；片言违正，则厮台解情[3]。盖前哲之遗尘有足求者。??? 霸德既衰[4]，狙诈萌起，强者以决胜为雄，弱者以诈劣受屈。至有画半策而绾万金，开一说而锡琛瑞[5]。或起徒步而仕执珪，解草衣以升卿相[6]。士之饰巧驰辩，以要能钓利者，不期而景从[7]矣。自是爱尚相夺，与时回变；其风不可留，其敝不能反[8]。[1]叔末浇讹，王道陵缺：叔末，本为长幼次序，这里借喻为叔世、末期，指王室衰微、诸侯争霸的春秋时期。浇讹，指社会风气浅薄伪劣。王道，古代儒家主张的仁义之道。陵缺，衰败。[2]强梁褫气：强梁，强暴之人。褫，夺；褫气，夺气、丧气。[3]厮台解情：厮台，指从事贱役的奴仆。解情，放弃对某人的支持和同情。 [4]霸德既衰：指春秋争霸结束之后的战国时代。[5]画半策而绾万金，开一说而锡琛瑞：绾，系，引申为获得。锡，音cì，同“赐”。琛瑞，宝玉。意谓：战国时代的策士们只要贡献小小一点策略或主张，就能获得国君极厚的赏赐。[6]起徒步而仕执珪，解草衣以升卿相：执珪，楚爵名，因楚国功臣赐珪，故称。意谓：战国策士可由平民一下子就升任高官。 [7]景从：景，音yǐng，通“影”；景从，如影随形，比喻纷纷响应和追随。[8]其风不可留，其敝不能反：留，遏止、阻止。敝，通“弊”，弊端、弊病。反，通“返”， 扭转。 春秋末年世风轻浮多诈，仁义道德衰败，但还藉着仁德名义来扩充自己实力，靠着忠义的旗号来建立自己的功业。行为符合义理，强大的敞手也会心虚气短；一句话不合正义，卑贱的奴仆也能说出道理。大概是前辈圣贤遣留下风范，能够让人们效法追求吧。 战国时期仁德忠义已经衰败，奸邪诈伪盛行成风。强大的凭着武力获胜而称雄，弱小的因为奸诈不够而被欺辱。以至有人谋划半个计策就获万金酬劳，提出一种主张就被赏给珠宝。有的徒步走来就当官掌了权，脱掉了草衣升任了卿相。士人花言巧语极力桅辩，因为根本的一点是能获得私利，所以大家没有约定却像影子紧随物体一样都跟着这么做。从此人们的爱好崇尚相互取代，随着时代来回变化，那种风起不能保留，那种弊病不能恢复。 及汉祖仗剑，武夫勃兴，宪令宽赊[1]，文礼简阔。绪余四豪之烈，人怀陵上之心[2]。轻死重气，怨惠必雠[3]；令行私庭，权移匹庶。任侠之方，成其俗矣。自武帝以后，崇尚儒学，怀经协术，所在雾会[4]。至有石渠分争之论[5]，党同伐异[6]之说。守文之徒，盛于时矣。至王莽专伪，终于篡国。忠义之流，耻见缨绋[7]，遂乃荣华丘壑，甘足枯槁[8]。虽中兴在运，汉德重开，而保身怀方，弥相慕袭，去就之节[9]，重于时矣。 [1]宪令宽赊：谓法令宽缓。[2]绪余四豪之烈，人怀陵上之心：绪余，残留。四豪，指战国四公子，即魏信陵君魏无忌、赵平原君赵胜、楚春申君黄歇、齐孟尝君田文。烈，余业、遗风。陵，侵犯、欺凌。上，指天子。[3]怨惠必雠：怨，怨仇；惠，恩惠；雠，报。谓恩怨必报。[4]怀经协术，所在雾会：协，通“挟”，挟藏。所在，到处。雾会，像雾气一样会集。意谓：士人纷纷怀藏儒家经典和学术，到处游学问义，会集论经。[5]石渠分争之论：石渠，指石渠阁，汉未央殿北藏书的地方。按汉宣帝甘露三年（前51），会集诸儒于石渠阁，讲论五经异同，由名儒、太子太傅萧望之等评议，然后奏上宣帝亲自裁决。[6]党同伐异：谓同己者朋党之，异己者攻伐之。[7]耻见缨绋：绋，通“绂”；缨绋，冠带和印绶，借指官职。意谓