9.新世纪大学英语第二册课后翻译（9. New Century College English second volumes）.docVIP

9.新世纪大学英语第二册课后翻译（9. New Century College English second volumes） 单元1 P23 1）行动比言语更响亮。 行动胜于言语。 2）这儿的生产需要低于摄氏25度的温度。 这里的生产需要低于25摄氏度的温度。 3）我喜欢保存东西而不是把它们扔掉。 我喜欢保留东西而不是扔掉它们。 4）这里除了我之外没有别人。 这里除了我没有别人。 5）她宁愿辞职也不愿为那位老板干活。 她宁愿辞职也不愿意为那个老板工作。 P26 1）在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。（坚持某事，放手） 在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于我们所拥有的，不肯放手。 2）我愿意在它行业工作，但我不知如何着手。（做某事） 我愿意在IT行业工作，但不知道该怎么做。 3）许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。（注意，在和谐） 许多人意识到与大自然和谐相处的重要性。 4）像”代沟”这样的问题是不可以被掩盖起来的（扫到地毯下。…） 像代沟这样的问题是无法解决的。 5）我始终不懂什么事在使她烦心（吃了）。 我从来都不明白是什么在吞噬着她。 6）他一生都与世无争（和平）。 他一生都与世界和平相处。 7）他没有说出自己的想法。一则她未必理解，二则他怕她未必肯原谅他。（对于一件事，另一个……） 他没有说出自己的想法。另一方面，他担心她可能不会原谅他。 8）岁月流逝，他对中国文化越来越感兴趣（卷）。 随着岁月的流逝，他对中国文化越来越感兴趣。 单元2 P55 1）一个令人愉快的假日 一个愉快的假期 2）一个政治上有前途的人 政治上有希望的人/人 3）一个很健忘的人 一个健忘的人 4）一位专横的经理 一个专横的经理 5）一把米 一把米 6）一匙水 一匙水 7）一抱报纸 报纸一抱 8）一房间的学生 一屋子的学生 9）一口酒 一口酒 P57 1）众所周知，这些岛屿一直是中国领土（领土）的一部分。 众所周知，这些岛屿一直是中国领土的一部分。 2）当你们规划一个项目时，所有这些因素都应当加以考虑。 当你计划一个项目时，所有这些因素都要考虑进去。 3）这些孩子们在托儿所（幼儿园）里得到了良好的照顾。 这些孩子在托儿所受到很好的照顾。 4）这辆车太旧，需要修理了。 这辆车太旧了，需要修理了。 5）这个问题最近在电视上谈论得很多。 最近电视上有很多人谈论这个问题。 P58 1）这种情景总是令我感动，让我深思（套某人。做某事） 这样的景象总能打动我，让我思考，这是一个永远不会打动我，让我思考的景象。 2）别怪她了，在类似情况下，你自己也会这么做的（下…的情况下） 别再责备她了，你在类似的情况下也会这么做的。 3）我们应当为自己所拥有的一切而心存感激，而不是对任何事情都漫不经心。（感谢/感激，带…是理所当然的） 我们应该感激我们所拥有的，而不是想当然的。 4）他也许会答应改变，但无非又是说一套做一套罢了。（这是同样的老故事） 他可能会答应改变，但这是一个说一件事，做另一件事的老故事。 5）我若有思索该怎样把这可怕的消息告诉他。（挖空心思关于某事，某人分手的消息。） 我绞尽脑汁想把这可怕的消息告诉他。 （6）我将永远无法报答父母为我所做的一切报答某人。为某事） 我不可能报答父母为我所做的一切。 7）且让我再次感谢大家的参与，祝你们工作顺利。（这是某人。做某事 现在，我还要再次感谢你们的加入，并祝你们工作顺利。 8）我一开始就说过，他会给我们惹麻烦的（刚开始）。 我一开始就说他会给我们带来麻烦。 单元3 p93 1）听说他的新书是根据发生在田纳西州一个小镇上的真事写的。（谣传） 据说他的新书是以一个田纳西小镇上的一个家庭的真实故事为基础的。 2）他在中学教书，但也兼职做些翻译来赚取外快（旁边）。 他在一所中学教书，但他做一些翻译工作，以增加额外的现金。 3）自信是件好事，但自信与自负（自负）是有区别的。（有之间的区别…和…） 自信是好事，但自信和自负是有区别的。自信对自己有好处，但自信和自负是有区别的。 4）只有坚持到底的人才会成功，半途而废的人永远也无法实现梦想（坚持到底）。 只有坚持到底的人才能成功。半途而废的人永远不会实现自己的梦想。 5）一个真正的英雄有勇气，有高尚的目标，而且乐于奉献（牺牲）。 真正的英雄具有勇气、崇高的目标和作出牺牲的意愿。 6）任何人只要拿起这本小说读了第一段，就会发现很难把它放下。（很难做某事） 谁要是拿起这本小说读第一段，就很难把它放下。 7）从某种意义上说，生活就像游泳。如果你总是扶住池边，就永远也学不会（在某种意义上）。 从某种意义上说，生活就像游泳，如果你一直抓住泳池的两侧，你将永远学不会。 8）一个民族的前途在很大程度上取决于其教育与培训的质量（在很大程度上）。 一个国家的前途在很