中级笔译9.30.pptVIP

1. It was an old woman, tall and shapely still, though withered by time, on whom his eyes fell when he stopped and turned. 1.他站住，转过身来，定睛一看，是个年迈妇女，个子很高，依然一副好身材，虽然受岁月折磨而显得憔悴。 2.While the present century was in its teens, and on one sunshiny morning in June, there drove up to the great iron gate of Miss Pinkerton’s academy for young ladies, on Chiswick Hall, a large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat coachman in a three-cornered hat and wig, at the rate of four miles an hour. 2.这个世纪那会儿才过了十几年。在六月的一天早上，天气晴朗，一辆宽敞的私人马车来到契斯维克林荫道上平克顿女子学校的大铁门前。拉车的两匹马很是肥壮，马具雪亮雪亮的。车夫也很肥胖,头上带着假发和三角帽。赶车的速度是一小时四英里。 3. There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met . 3.我访问了一些地方，遇到了不少人。要谈起来，奇 妙的事儿可多着呢。 4.Very few, even among those who have taken the keenest interest in the progress of the revolution in natural knowledge set afoot by the publication of the “Origin of Species,” and who have watched, not without astonishment, the rapid and complete change which has been effected both inside and outside the boundaries of the scientific world in the attitude of men’s minds towards the doctrines which are expounded in that great work, can have been prepared for the extraordinary manifestation of affectionate regard for the man, and of profound reverence for the philosopher, which followed the announcement, on Thursday last, of the death of Mr. Darwin. * *