越南投资法施行细则.PDFVIP

越南投資法施行細則 本份資料係中文翻譯，如需引用請註明出處； 內容如有疑義，則以越南原版為準 。 駐胡市辦事處商務組 編譯 越南投資法施行細則 政府 根據 2001 年 12月 25 日政府組織法； 根據 2005 年 11月 29 日通過之第59/2005/QHII號投資法； 第一章 總則 第 1 條 : 適用範圍 1. 本細則規定係依2005年11月29日投資法若干條文規範有關以 經營為目的之投資活動；保障投資業者合法權益；鼓勵並提供 投資優惠；以及管理越南國內投資。 2.投資國外之活動；以營造-經營-轉交、營造-轉交-經營、營造- 轉交合約形式投資活動，依據政府個別規定辦理。 3. 以購買股份、股票、債券、其他有價證券、投資證券及透過其 他金融機構，而不直接參與管理及調度經濟組織的形式之間接 投資活動，依據証券法及相關法令規定辦理。 4. 特殊產業法令規定之投資活動 ，依據該特別法規定辦理。 第 2 條：語詞之解釋 本法用語釋義如下： 1.投資資金係指執行直接或間接投資形式，進行投資活動的越 盾、市場自由兌換外匯及其他合法資產。合法資產包括 : a)投資業者之股份、股票及其他有價証券； b)債券、債務及其他貸款形式； c)合約權益包括統包建設合約、營造合約、管理合約、分享 產品或營業額合約； d)債權及合約之經濟價值權益； e)科技及智慧財產權，包括商標、工業權、發明、商業名稱、 原產地或來源名稱； f)轉讓權包括資源探勘及開採之權益； g) 不動產及不動產所衍生之權益，包括其出租、轉讓、入股、 抵押或擔保權 駐胡市辦事處商務組 編譯 Page 1 of 49 h)投資活動產生之所得包括利潤、股利、股息、權利金及各 項收取費用； i) 法律及越南參與國際公約條文規定之資產及具經濟價值 之權益； 2.新投資計畫案係指首次執行或與正在活動計畫獨立的計畫案。