语域分析与翻译研究.PDFVIP

年 月 安徽农业大学学报 社会科学版 20073 ( ) 第 卷第 期 16 2 语域分析与翻译研究 张 立 广东药学院 外语部 广东 广州 510006 ( , ) 摘 要 的系统功能语言学模式阐释了表层语言选择与文本交际功能及其背后的社会文化含义间的紧 Halliday : 密联系 本文论及的语篇 语域分析法便是以该模式为基础的研究方法 的语域分析模式旨在通 , 、 。House 过对源文本和目标文本的对比分析来考察情景变量 语体 功能及语言 的分析对于研究文本的 、 、 。Baker 主位结构和衔接结构特别有用 和 则超越了 的语域分析模式 翻译对语用学和符 。HatimMason House , 号学的研究已成为他们模式的一个探讨主题。 关键词 语篇 语域 分析 翻译 : ; ; ; 中图分类号 H059 文献标识码 A 文章编号 1009-2463200702-0128- : : : ( ) 05 ZHANG Li ( ) Abstract: atextandthesocial culturalmeaningbehindit. House ’ ’sanalysisis beyond House ’ discourse registeranalysistranslation ; ; ; Keywords: 世纪 年代 语篇分析开始在翻译研究 域 语场 基调 语式 语域中任一变量都与意义 20 90 , : 、 、 。 中崭露头角 语言中语义及社会和权力关系的传 的某一元素相关 所有意义元素便构成文本的语 。 , 递方式成为语篇分析的主要研究内容 其中影响 篇意义 称为三大纯理功能 概念功能 人际功能 , , : 、 最为深远的当属 的系统功能模式 本文 和谋篇功能。 Halliday 。 重点讨论 模式以及与该模式有关的几 这三种抽象的纯理功能必须通过比较具体 Halliday 本重要的翻译研究著作 的语义系统得到体现 它们与词汇选择和词汇语