第7单元 商务合同翻译.pptVIP

第17单元 商务合同的翻译 二、商务合同的构成部分 一.约首(the head) 1.合同名称 Title 2. 前文（前言） Preamble 1) Date of signing 2) Signing parties 3) Each party’s authority 当事人的合法依据 4）Place of signing 5) Recitals or WHEREAS clause 定约缘由 二. 本文（Body) 定义条款 （Definition clause) 基本条款（Basic conditions) 一般条款（General terms and conditions) 合同有效期限 （Duration) 终止 (Termination) 不可抗力 （Force Majeure) 合同的让与 （Assignment) 仲裁 （Arbitration) 适用法律 （governing law) 诉讼管辖 （Jurisdiction) 通知手续 （Notice) 合同的修改 （Amendment) 其他 （Others) 三.约尾（the tail) 结尾语包括合同的份数、使用的文字和效力等 （Concluding sentence) 签名 （Signature) 盖印 （Seal) 三 合同的翻译技巧 I、同义词、近义词等连用 P172 在商务合同中，经常用同义词，间用and 或or 连接。此种用词意在强调说明合同内容、严格区分条款项目，在避免因歧义而发生纠纷。 any and all 全部 charges, fees, costs and expenses 各种费用 covenants and agreements 合同，协议 customs and usages 惯例 import duty and tax 进口税捐 keep secret and confidential保密 licenses and permits 许可 packing and wrapping expenses 包装费 rights and interests 权益 settle claims and debts 清理债务 ships and vessels 船只 sign and issue 签发 support and maintenance 维护 use and wont 习惯，惯例 1）This Agreement made and entered into by and between ABC Co. and XYZ Co. ABC 公司和XYZ公司双方签订本协议。 2）All documents, letters, telegrams and telexes interchanged between both parties before the signing of the Contract shall become null and void automatically from the date on which the Contract comes into force. 双方在签约前交换的所有文件、书信、电报和电传，应从本合同生效之日开始自动失效。 IV 来自拉丁语的商务英语 P175 addiem（在指定日期） status quo（现状） null and void （无效） vice versa （反之亦然） adhoc （特别,临时） as per（按照） de facto（事实上的） 不可抗力 不可抗力：由于在制造、装载和运输过程中发生的不可抗力而导致卖方延期交货或不能交货，卖方可免除责任。但卖方须立即告知买方并在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件。在上述情况下，卖方仍须采取措施尽快发货。 V 例如：（1）At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment. “应乙方要求，甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。”assist 较 help 正式； （2）The Employer shall render correct technical guidance to the personnel. “雇主应该对有关人员给予正确技术指导。”render 较 give 正式； 商务英语中常用的正式用词： amend（change, correct）修改 assist (help)帮助 advise（tell）通知