汉译英点滴.pptVIP

男性科 Andrology Room 脑电图室 Electroencephalography Room 配膳部 Diet preparation Room 染色体检验室 Lab of Chromosome 烧伤科 Burns Department 碎石中心Lithotripsy Center 心电图室Electrocardiography Room 心内科 Cardiovasology Department 心外科 Cardiovascular Surgery 心脏内科 Cardiology Department 药学系 Faculty of Pharmacy 针灸室 Acupuncture and Moxibustion Unit 整容室 Cosmetic Surgery 肿瘤科 Oncology Department * 1. After he is retired, he takes a walk and plays Taiji in the park every day after getting up, unless it rains. 2. He gave a hand in the rescue immediately after the accident and drove the injured to the hospital. 3. We have read the results of your examinations and discussed your case with the surgeons. We suggest you come into the hospital for further treatment. 4. I would order this along with a sedimentation rate, as increase in serum alkaline phosphatase and sedimentation might be suggestive of widespread metastases(单sis). 5.雌激素能使大约50%病例的软组织癌消退，对有广泛骨转移的患者可促使形成高钙血症，还可进一步发生无尿症。 6. 医生建议他多做运动、少喝酒、不吸烟，并在半年后再回来做一次检查。? 7.本研究的主要目的在于了解高科技产业员工代谢症候群盛行率与健康概念、健康促进生活型态的现况，探讨代谢症候群盛行率与健康概念及健康促进生活型态三者的相关性。 5. Estrogens produce regression of soft tissue carcinoma in about 50% of cases, and may precipitate促成 hypercalcemia in patients with extensive bony metastases, and anuria may follow. 6. The doctor suggested he have more exercise, less drinks, and quit smoking, and come back for further examination half a year later. 7. The purpose of this study is to find out the present situations of the prevalence of metabolic syndrome, health concept, and health promoting lifestyle among high-tech industry employees, and to discuss the correlation of these three factors. 汉语外位语及重复结构的翻译 独立于主句之外,但用来强调主句;而英语的同位于则是平行的重复说明. 1. 昨天不顾危险参与抢救车祸伤者的那个年轻人，他是一所大学的学生。 The young man who disregarded dangers to rescue those injured in the accident was a college student. ? 2. 要在那么短的时间里完成这一实验，这是不太可能的 It was almost impossible to complete the experiment in such a short time. 3. 老师要我们在一节课里学那么多东西，还要记那么多的单词，你说这不辛苦死了？ The teacher wante