奥巴马获胜演讲中转喻的解读及翻译.pdfVIP

第22卷2期 中国科技翻译 V01．22．No．2 2009年5月 CHINESESCIENCE＆TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNAL May．2009 ·译事纵横· 奥巴马获胜演讲中转喻的解读与翻译4 张志慧 (台州学院外国语学院zzh@Izc．edu．en临海市317000) 摘要 奥巴马的演讲一出来就引起了极大的关注，国际互联网上也随之出现了各种译文，但很多译文 没能识解出其中丰富的转喻。本文从转喻的认知概念和动因出发，探讨转喻翻译的指导原则和方法。 关键词奥巴马获胜演讲转喻诠释翻译 AbstractObamaPresidential attractedmuchattention afteritwas VictorySpeech immediately delivered．Sever- alChineseversionswere onthe ofthemfailedto andtranslatetherich posted Internet，butmany properlyinterpret inthe ofthe andmotivationof metonymiesoriginalspeech．Followinganalysiscognitiveconcept metonymies，this the and in translation． paperexploresguidingprinciplestechniquesmetonym ObamaPresidential Words translation Key VictorySpeechmetonymyinterpretation 奥巴马的获胜演讲气势非凡，111充满了历 the greenhands(生手)；整体代部分：6llup car， 史感，很快就受到广大英语爱好者的追捧，各种 another car(代油箱)；容器或处所代内容：have 版本的中译文也随之在国际互联网上流 传。12。4‘但是，由于有的译者不是很了解美国的 民)；材料转喻物体：aniron(熨斗)，丹青(代绘 a 历史及国情，对演讲中某些转喻(metonymy)的画)；生产者代产品：I’11 Ford(买福特 buy between and 理解产生了偏差，甚至误导了读者。所以，有必 的)；地点转喻机构：talk Beijing 要对贯穿全篇的转喻的理解及翻译进行详细分 changed 析，以便厘清奥巴马的真正所指。 our 1转喻的基本概念 代出租车司机)；原因与结果相代：mother 传统语言学认为转喻是词语层面本体 (tenor)和喻体(vehicle)之间替代关系的～种人或事)；特定与普通相代