词义确定、引申和褒贬.pptVIP

井曾袱党盛淌洞作侠娟兹约蝶羞显症捆凛籽跪塘闺陵茶瞄澜慨碰冠蟹固阔词义确定、引申和褒贬词义确定、引申和褒贬;第五章 英汉翻译常用的方法和技巧 （下）句子的翻译（一）;第一节 词义的选择、引申和褒贬;词义的选择;根据词类确定词义 根据词的搭配习惯确定词义 根据词的语境确定词义 ;以up为例，词类不同，词义也就不同。 ⑴ What are you doing up there? 你在那里做什么？ He is (well) up in mathematics. 他精通数学。 （以上2句中up为副词） ⑵ They went up wind. 他们迎风而行。 The ship is sailing up the river. 船向河的上游航行。 （以上2句中up为介词） ⑶ The new museum is up and opens to the public. 新博物馆已落成并开放。 When will the up train start? 上行车何时开？ （以上2句中up为形容词） ; ⑷ The landlord promised his tenants there would be no further ups this year. 房东向房客们保证今年不再提高房租。 We all have our ups and downs. 人生总有起起落落。（命运盛衰无定。） （以上2句中up为名词） ⑸ Price are being upped by 20%. 价格上涨了20%。 She upped and threw the teapot at him. 她跳起来，将茶壶向他扔去。 （以上2句中up为动词） ;又如round一词： ⑴ Bullets fell round him. 子弹落在他的周围。 The planets move round the sun in the same direction and nearly in the same plane. 诸行星以同一方向且约同一平面上绕着太阳运行。 （以上2句中round为介词） ⑵ Shall I show you round? 我领你四处转转好吗？ Come round and see me tonight. 今晚请过来看我。 （以上2句中round为副词）; ⑶ It is as round as a ball. She has got a mellow, round voice. 她的声音圆润洪亮。（以上2句中round为形容词） ⑷ The night watchman makes his rounds. 守夜者巡查。 There burst out a round of applause. 发出了齐声喝彩。 （以上2句中round为名词） ⑸ The bear rounded and faced the hunters. 那头熊转过身来对着猎人们。 When you pronounce the vowel [u:], round your lips. 发元音[u:]时，要双唇收圆。 （以上2句中round为动词） ;根据词的搭配习惯确定词义;以动词make为例：;再以动词hold为例：;以形容词strong为例：;再以形容词heavy为例：;根据词的语境确定词义;③ I was like that ship before my education began, only I was without compass, and had no way of knowing how near the harbor was. 在我接受学校教育之前，就像那条船一样。只是没有罗盘，不知道港口有多远。 ④ 请让我自己介绍一下。 Let me introduce myself. ⑤ 服务员给我们介绍菜单上最美的菜肴。 The waiter recommended to us t