从成语、谚语看俄汉民族对动物形象的情感差异.pdfVIP

科技信息 人文社科 从成语、i唐语看俄汉民族对动物形象硇情感差异 天水师范学院外国语学院 王晓雯 刘彦峰 [摘要]本文通过成语、谚语对比了俄汉语言中的几个动物形象，分析了俄汉民族对动物形象所存在的情感差异，正确理解和把握 这些不同有助于避免交际中理解的障碍，在教学中也可增强语言教学的趣味性。 【关键词]成语谚语俄汉动物形象情感差异 一、引文 会”来比喻夫妻和情人久别后的团聚。 语言是人们表达对某一事物看法的最直接的方式，可以表达出不 4、龙(npaKoH) 同的感情色彩。它既是一个民族文化的载体，也是该民族的情感世界真 龙是中国神话传说中的一种动物，是自然界中不存在的。在古代， 实的反映。不同的民族由于在文化传统、地理环境、生活习俗、历史进程 它还是皇权的象征，常称古代帝王为“真龙天子”。与它有关的成语也很 等方面的差异，形成了风格各异的民族语言文化。不同的民族在心理、 多，且常用于褒义。如：“龙腾虎跃”用来形容气势威武，生气勃勃；“望子 道德、价值观、审美观和宗教信仰等文化因素的影响下，对于同一事物 成龙”意谓家长希望孩子成人后有所作为；还如“生龙活虎”等等。在俄 或不同事物也表现出不同的情感。而这些感情色彩大都以语言为媒介 罗斯文化中，虽然龙也是人们想象出的动物形象，但却是生有双翅、喷 表达出来。 吐火焰的蛇形怪物，是邪恶的象征。 成语、谚语是语言中最能生动反映民族特点的语言名称单位之一。 5、乌鸦(BOpOHa) 与动物有关的成语、谚语最生动也最具民族特色，最能反映出不同文化 乌鸦在俄、汉语中都被用于贬义，汉民族认为乌鸦是不祥之鸟，俄 背景下人们对自然的认识【1】。有关学者在研究中也指出动物词汇是文化 罗斯民族认为它是一种愚笨、卑劣的鸟。在汉语中有这样一句谚语“天 伴随意义最明显又最有趣的词汇之一闭。 下乌鸦——般黑”o在俄语中有：“qepHbiflBOpOH--X]．III．IHbll71Bpaq．” BHaBⅡHHb]IX 二、比较俄汉民族对几个动物形象的情感差异 (黑乌鸦是凶恶的敌人)；“BOpOHa nepbux”这个成语是指 人们对于动物的感情评价一方面来自于动物自身的自然属性，它 某人实际上浅薄而却用漂亮的外衣来装饰自己或指把别人的功绩据为 MHMO 是客观唯物的。另一方面也是人们主观唯心地把人的品质尤其是不好 己有却落得可耻的下场。但也有这样一条谚语“CTapbI#tBOpOH 的品质强加在动物身上，从而对各种动物产生了不同的情感[3q。并且人 HeKapKHeT．”(老鸦叫，必有所报)用来说明乌鸦也有贤明的一面，这在 们以在长期的生活和生产实践中所形成的对动物的喜和恶、褒和贬为 汉语中是没有的。 感情基础不断创造演变出许许多多与动物形象有关的成语、谚语，并广 有趣的是，在俄、汉文化中有些风马牛不相及的两个动物也可以表 泛运用于日常生活和社会交际以表达自己的感情和感受。在俄、汉语中 达出同一种感情色彩，比如汉语中的虎与俄语中的熊，如汉语中有“已 He 都存在大量与动物形象有关的成语、谚语和俗语。 离狼窝，又逢虎口”的说法，而在俄语中也有“OTBO／IKa，耳aMezIBe／la 本文就以几个动物形象为例，通过与动物有关的成语、谚语比较分 HOHa／I．”(逃离了狼，又撞见了熊)的说法，汉语中的“一山不容二虎