第一节名片的构成要素及有关摘要.pptVIP

第一节 名片的构成要素 （1）名片的英文称谓有很多种：Business Cards; Name Cards; Visiting Cards; Calling Cards等。 （2）名片的构成要素包括名片主人的姓名、职务（职称、职衔、学衔等）、所属机构（公司、部门等）名称、通讯地址、邮政编码、电话号码、传真号码或E-mail号码，等等。 第二节 公司名称、部门名称、通讯地址的翻译 一、英文中“公司”的表达方式及翻译 英文中的“公司”有多种表达方式。翻译时应尽量套用译入语中对等的习惯说法，使译文功能得到最大限度的实现。 1.直接使用business, company, corporation, enterprise, firm 等表示“公司”意义的词。 2.根据公司性质的不同，使用不同的词表述公司的概念。如：Accountants, Agency/Agents, Associates, Bakeries, Branch( Office/ Company), Foods, Group, Head Office, Industries, Stores等。 翻译企业名称时应注意以下问题：“limited” 指“有限公司”； “unlimited” 指“无限公司”；含有前缀“sub-”、“multi-”、“trans-” 的词，多数情况下可分译为“附”、“多”、