跨语言语法隐喻探讨-全国哲学社会科学规划办公室.PDF

2012 1 20 12 ，No． 1 年第 期 外语学刊 总第164 期 FOREIGN LANGUAGE RESEARCH Serial No． 164 * 跨语言语法隐喻探讨 林正军 王克非 ( ， 100089 ; ， 130024) 北京外国语大学 北京 东北师范大学 长春 : ， 。 提 要 本文以不同语言之间语义的普遍性和语言形式的差异性为基础 构建跨语言语法隐喻理论模型 跨语言语 法隐喻是指不同语言间表达同一命题意义的表达式之间的映射关系、 、 表达式所体现的语义存在转喻性的语义关系 跨语 。 、 ， 言的不同表达式之间存在一定的形式差异 跨语言语法隐喻现象存在于词汇 语法和篇章的各个层面 它主要是由不同 、 。 语言间的社会文化差异 不同民族或种族的人们之间认知能力和认知方式的差异以及不同语言自身的差异造成的 : ; ; ; 关键词 跨语言 语法隐喻 形式 意义 中图分类号:H0 － 05 文献标识码:A 文章编号:1000 － 0100 (2012)01 － 0059 － 05 A Probe into Cross-linguistic Grammatical Metaphor Lin Zheng-jun Wang Ke-fei (Beijing Foreign Studies University ，Beijing 100089 ，China ; Northeast Normal University ，Changchun 130024 ，China) This paper constructs a cross-linguistic grammatical metaphor model based on semantic universality and the variety of lan- guage forms among different languages． Cross-linguistic grammatical grammar refers to the mapping between different linguistic forms which express the same propositional meaning across languages． The actual meanings realized by the different linguistic forms are metonymically related． Cross-linguistic grammatical metaphors lie in the levels