8[1].语言接触.pptVIP

第八章 语言的接触;第一节 语言成分的借用和吸收;2、借词与意译词、仿译词的区别 意译词：只引入新的外来概念，但用本族语的构词材料和构词规则构成新词来表达。 例： telephone 德律风 电话 microphone 麦克风 扩音器 bank 版克 银行 cement 水门汀 水泥 piano 披亚诺 钢琴 ink 因克 墨水 ;仿译词：借入词的内部形式而不借入词的外部形式的外来概念词，它是意译词的一个特类。 例： blackboard——黑板 cocktail——鸡尾（酒） football——足球 railway——铁路 Oxford——牛津 machine gun——机关枪 一般意译词既不借入词的内部形式也不借入词的外部形式，只借入