- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
法規名稱英譯統一標準表
92 年7月 3日行政院院臺規字第 0920086471號函
一、憲法:
法規名稱英譯
法規名稱使用原則 說 明
標準化用語
The
憲 法
Constitution
The
憲 法增 Amendment of
修條文 the Constitution
二、經立法院通過總統公布之「法律」名稱用語:
法規名稱英譯
法規名稱使用原則 說 明
標準化用語
法 屬於全國性、一 1. Act 1. Act :
般性或長期性事 使用於其他一般之「法」。(「Act 」
項之規定者稱 2. Code 一詞,在英美國家,係指須由國會經過
之。 立法程序通過之成文法律;而「Law 」
一詞,係較廣義之概念,包括法理、法
律原則、判例、習慣法等,不僅僅指立
法機關通過之成文法而已。因此,依我
國憲法及中央法規標準法規定之法律位
階,係指經立法院(國會)通過之
「法」。將「法」之名稱,於英譯時使
用「 Act 」一詞。而於編纂成法典型態
者或具基本法之性質之「法」,使用
「Code 」一詞。某某施行「法」,則譯
成:Enforcement Act of… 。
2. Code:
使用於編纂成法典型態或規範為基本法
性質之法律,例如現行之民法、刑法、
民事訴訟法、刑事訴訟法、行政訴訟法
等五部基本法,或類似性質之基本法,
使用 Code 。
律 屬於戰時軍事機 戰時軍律已廢止,現行法中目前已無使用
關之特殊事項之 Act 「律」之中文法律名稱。惟若以後有使用
規定者稱之。 「律」作為法律名稱者,英譯時亦應譯為
「Act 」。
條 例 屬於地區性、專 A
您可能关注的文档
最近下载
- 肩关节磁共振诊断.ppt VIP
- 2024年7月6日江苏省泰州市(姜堰区、高港区)、兴化市、泰兴市事业单位考试《综合能力素质》笔试试题(含答案).pdf VIP
- 《“核心素养”视域下小学语文习作单元主题教学策略的研究》课题研究方案.doc
- 北碚区及15个街镇土地利用总体规划(2006-2020年)调整方案.doc
- 【语文】人教部编版语文八年级上册:古诗文理解性默写(完整版).pdf VIP
- 煤化工工艺学完整版电子教案全套教学课件汇总.pptx
- 磁共振成像原理及功能磁共振演示文稿.ppt VIP
- 中职《幼儿心理学》课程教学课件-项目二任务3 感知觉规律的运用.pptx VIP
- Hasselblad哈苏H6中文说明书.pdf
- (人教2024版)一年级数学上册《数学游戏》单元复习讲义.docx
文档评论(0)