外文语码在当代汉语中使用状况考察.docVIP

外文语码在当代汉语中的使用状况考察* 邹玉华 黄刚 董春萍 刘哲 提要 随着科学技术的迅猛发展以及国际交流的日益加深，加之互联网的促动，当代汉语与外语特别是英语的接触进入了前所未有的深广阶段。当代汉语中出现了语码混用即大量夹用外文语码的现象。本文利用社会语言学的研究方法考察分析了外文语码的使用密度在地域、报纸性质、文章领域等因素上的差异和分布，并对地域、报纸性质、文章领域等对外文语码使用密度的影响进行了相关分析。研究发现，外文语码的使用密度与文章领域相关，与地域及报纸的性质不相关。 关键词 外文 语码 考察 随着科学技术的迅猛发展以及国际交流的日益加深，加之互联网的促动，当代汉语与外语特别是英语的接触（主要是书面接触）进入了前所未有的深广阶段。在当代汉语中的表现之一就是大量使用外文原形词语（与“缩略语”相对，如SISLEY、History Channel等），甚至是外文的句子、段落和篇章，即外文语码。这种现象引起了语言学界及社会各界人士的广泛关注。2004年5月25日中宣部新闻局和教育部语言文字应用管理司在京联合召开“规范外文使用，维护祖国语言健康发展”宣传座谈会。 《中华人民共和国国家通用语言文字法》对外文语码的使用有明确的规定，其第十一条第二款规定：“汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。” 那么，外文语码在汉语中的实际使用状况如何呢？为此笔者做了一项关于外文语码在汉语中使用状况的考察。 1．关于“外文语码”的概念 在考察“外文语码”的使用状况之前，必须首先搞清什么是“外文语码”，即“外文语码”的概念和范围。“外文语码”本文指《中华人民共和国国家通用语言文字法》中所说的“外国的语言文字”。《中华人民共和国国家通用语言文字法》虽然对“外文语码”的使用有明确的规定，但对“外文语码”的内涵却没有明确的界定。 一般认为字母词1是由字母加汉字以及字母单独构成的词语，如阿Q、卡拉OK、VCD等，其中包括了上述由西文字母参与构成的词语以及外文缩略语等。外文缩略语是字母词中的外来借形词。外来借形词即外文缩略语如CT、WTO等，是外文语码在汉语中夹用的产物， 因此字母词与外文语码的分界问题，即外文缩略语是否字母词的问题，曾经是学术界争论的焦点之一。不过对于外文缩略语，多数学者把它们看作借形词即字母词；但胡明扬先生（2002：99）却认为是原装外文缩略语，不是字母词。对于外文原形词语，一般不认为它们是字母词。 从理论上来看，外文缩略语可以成为借形词，而外文原形词不可能成为借形词。能否成为借形词，语音系统的汉化即能否纳入汉语语音系统是最为关键的，否则很难成为汉语借词，只能是外文语码。读字母名称音的字母词是可以汉化的，而且目前也在不同程度的汉化，直接借用英文字母读音作为我们汉语的语音也是一种形式的汉化，理论上是行得通的，实际上也是做得到的，汉语拼音字母名称音就是外文字母音的借用。而外文原形词的读音不可能纳入汉语的语音系统。 因此，本研究所考察的“外文语码”是指外文篇章、段落、句子和原形词语，不包括外文缩略语。外文原形词语如 “internet”“Shock and Awe”；外文句子如“Take it easy！”“I very like it。”；外文段落如“Cabriolet An open－top car such as the TVR Chimaera——with an easilyretrac table and foldable hood. Where the term cabri-olet is widely used in Europe，Americans will tend to refer to the same cars as convertibles. Originally a two－wheeled open-top horse－drawn carriage with a foldable hood.”；外文的篇章如“The Editor， I am a Hongkong citizen，I have an antique car in Hong kong and would it be possible to ship my car to Shanghai. Thank you.”2 2．考察对象 大众媒体——报纸，是语言使用最为活跃的领域。报纸语言对大众语文的影响也是非常深远的，因此把报纸作为考察对象，考察外文语码在新闻语体中的使用状况，最具代表性。有学者认为，文化的兼容性和词汇输入方式的关系是很明显的，处于沿海的粤语区与处于内地的官话区相比文化兼容性强弱不同，词汇的输入方式也有明显的差异。（邹嘉彦，2004）本研究考虑到外文语