全球基金三个公民社会代表团致理事会关于不参加第16次理事会信.docVIP

全球基金三个公民社会代表团致理事会关于不参加第16次理事会的信 梁艳艳译 附英文原文 -----------------感染者社群代表团-----------------2007年9月28日全球基金秘书处：　　感谢有关第16次中国昆明理事会的筹备工作的邮件。我代表团对于全球基金秘书处以及中国卫生部对于会议筹备付出的努力表示感谢。　　社群代表团一直以来都在寻找解决入境限制的切实可行的方法，并且在中国政府做出最终会修改现行法律，以及所有理事会代表团都不需要填写入境检疫卡的承诺后，我们本来已经做出了参加第16次理事会的决定。尽管我们还在讨论决定的细节，但是我们原则上同意参加，并且已经在做着必要的安排。　　但是，我代表团对于2007年9月1日新近修订使用的签证申请表还是深表关注。尽管我们对于就入境条件的相关立法上做出的修改的积极声明，及对于各方面为寻找解决方案而做出的努力表示感谢，我代表团还是感到有困难而且不适合参加第16次理事会。　　我代表团从2006年4月（第13次理事会）时就不断地表达对旅行限制的顾虑。我们非常严肃地商议过各种可能的情况以及解决方案，以下我们认为可能可行的两种解决方案以及我们之间的讨论：　　—　使用以前的签证申请表：首先，我们想知道为什么使用新的签证申请表。我代表团感到，如果要改什么的话，更应该将入境检疫卡中的一些问题去掉。我们对于发送的信息表示担忧，因为这暗示着史无前例地设立了一种新的申请程序。我们不确定这个新的申请表格是否仅仅是为这次理事会使用的，如果是这样的话，这会给未来感染者入境中国开一个不适当的先河。　　—　豁免：我们原则上不接受对于填写签证申请表格的豁免。我们不支持豁免申请程序，因为不让存在旅行限制而需要申请豁免的国家主办会议的理由是显而易见的。因为这种豁免仅仅在理事会期间有效，这并不能改变各代表团中的感染者今后去中国旅行时无法获得豁免的事实，并且这样做是违背社会公平和权利的。　　我们强烈呼吁全球基金的领导层及理事会制定相关政策，确保我们（作为理事和组织）不会再次面临这样的困境，并且强烈要求全球基金不要在对于疾病感染者有歧视性的旅行和入境限制的国家召开理事会。　　我们会一如既往地为全球基金事务而努力，并且认为第16次理事会是一次会产生会许多重要决定的重要会议，但是鉴于目前的情况，我们不能够参会。尽管我们知道大家已经为了筹备这次理事会做了大量的工作，我也感谢那些寻找方法让我们参会的人们，但是我们不得不退回第16次理事会的代表团表格。我们很希望听到其他代表团对于这个问题的看法，但保留我们的态度。　　此致 艾滋病、结核和疟疾感染者社群代表团Dr. Francoise Ndayishimiye　　理 事Javier Hourcade Bellocq　　副理事Shaun Mellors　　联络员 抄送：Rajat Gupta （主席）????????????Elizabeth Mataka（副主席）????????????Michel Kazatchkine（执行主任）-----------------发展中国家非政府组织代表团-----------------尊敬的全球基金主席、副主席及执行主任：　　我代表团希望就感染者11月份参加理事会所面临的困难表达和感染者社群代表团一致的看法，包括我代表团的一些成员，以及理事会的许多人都面临着这样的困难。　　你们知道，在第15次理事会中，社群代表团对于中国的旅行限制表达了明确的立场。他们强烈表示，如果中国只是简单地在11月份对于理事会成员及全球基金工作人员到中国旅行给予签证申请的豁免，而不是修改歧视性和羞辱性的现行法律彻底解决这个问题的话，会开一个很坏的先河。　　他们的立场得到了理事会其他代表团的广泛支持，在第15次理事会达成了一项大致协议，社群代表团表示必须看到履行约定，允许他们参加理事会的实质性的举措。　　社群代表团上周的交流显示，尽管中国卫生部做出了努力，但是对于这个问题的讨论却没有取得令人满意的结果。　　因此，我们完全支持社群代表团，并且建议秘书处做更换理事会地点的计划，确保理事会可以在一个对于艾滋病感染者运动有更加进步的法律的地方召开。　　如果这个要求不能得到满足，理事会仍然要在中国召开，我代表团将不参加11月的理事会。　　虽然这个问题极富挑战性，我代表团希望这个问题能够得到快速圆满地解决。 发展中国家非政府组织代表团Elizabeth Mataka 理 事Sisonke Msimang 副理事 Cheick Tidiane Tall 联络员 -----------------发达国家非政府组织代表团-----------------尊敬的