合约改性活生物体释放引起的生物多样性损害情况下的 - The Compact.PDF

非官方翻译版本 第二次修订文本 2012年9月18 日 合约 改性活生物体释放引起的生物多样性损害情况下的 契约性补救机制 本文件是《合约：改性活生物体释放引起的生物多样性损害情况下的契约性救援机制》的非官方翻 译版本，仅供参考之用。如果本版本和英文版本有任何不一致之处，请以英文版本为准。 1 非官方翻译版本 第二次修订文本 2012年9月18 日 目录 序言 5 A. 名称和生效日期 5 B. 成员 5 C. 宗旨 6 D. 历史背景 7 E. 指导原则 9 第一章范围、目的和术语表 10 第1条：范围和目的 10 第2条：术语的使用 12 第二章 成员资格和咨询委员会 21 第3条：成员资格标准和LMO的监管 21 第4条：成员的一般权利和义务 23 第5条：咨询委员会的设立和参与 24 第三章 生物多样性损害 25 第6条：生物多样性损害责任 25 第7条：基线和可估量的生物多样性变化 26 第8条：重大不利变化 26 第9条：补救 28 第四章 抗辩与时间限制 31 第10条：抗辩 31 第11条：时间限制 34 第五章 补救与资金限额 35 第12条：补救义务 35 第13条：补救的资金限额 38 第六章 诉请的审理 40 第14条：诉请程序 40 第15条：和解及调解 42 第16条：评估及仲裁 43 第17条：费用 45 第七章 履行和执行 46 第18条：履行救援义务 46 第19条：执行 46 第八章 保密 49 第20条：保密 49 第九章 附则、修订、退约、解约 51 第21条：附则 51 第22条：修订 51 第23条：退约和解约 52 第十章 一般条款 53 2 非官方翻译版本 第二次修订文本 2012年9月18 日 第24条：一般条款 53 第25条：合约的启动 54 附录A A-1 附则 A-1 第一章 宗旨、定义和语言 A-1 第1条：宗旨 A-1 第2条：术语表 A-1 第3条：语言 A-2 第二章 成员资格 A-2 第4条：合约的成员资格 A-2 第三章 委员会 A-3 第5条：执行委员会 A-3 第6条：技术委员会 A-5 第7条：咨询委员会 A-7 第四章 合约的运作 A-9 第8条：执行理事 A-9 第9条：运作成本 A-10 第10条：财务手续 A-11 第11条：账簿 A-11 第五章 违约、退约和修订 A-11 第12条：违约 A-11 第13条：退约 A-13 第14条：修订 A-13 第六章 中立仲裁员和专家名册