俄罗斯人的姓名.docVIP

俄罗斯人的姓名 俄罗斯人姓名的组成 俄罗斯人姓名的全称由三部分组成：名字（имя） 、父名（отчство）和姓（фамилия）。例如：Александр Сергеевич Пушкин亚历山大·谢尔盖维奇·普希金。 同一父称或姓，由于人的性别不同，语法形式各异。试比较亲兄妹的父称和姓：Зоя Анатолъевна Космодемъянская 卓娅·啊纳托利耶芙娜·科斯莫捷米扬斯卡娅 Александр Анатолъевич Космодемъянский 亚历山大·阿纳托利耶维奇·科斯莫捷米扬斯基 2俄罗斯人姓名的变格 1）名字和父称的变格 名字和父称都要按名词变革法变格 格 男名 女名 第一格 Николай Иванович Анна Николаевна 第二格 Николая Ивановича Анны Николаевны 第三格 Николаю ИвановиЧу Анне Николаевне 第四格 Николая Ивановича Анну Николаевну 第五格 Никола ИвановиЧе Анной Николаевной 第六格 （о）Никола (об) Анне Николаевне 2姓的变格 以-ин（-ын），-ов，ев等结尾的男人姓，按动物名词变格，但第五格不是-ом，而是-ым。 格 词 例 第一格 Ленин Полов Андреев 第二格 Ленина Полова Андреева 第三格 Ленину Полову Андрееву 第四格 Ленина Полова Андреева 第五格 Лениным Половым Андреевым 第六格 （о）Ленине （о）Полове （об）Андрееве （2）以-ина，-ова，-ына，-ева结尾的俄罗斯女人性，二、三、五、六格均为-ой，第四格为-у 格 词例 第一格 Архипова Фадеева Мичурина 第二格 Архиповой Фадеевой Мичуриной 第三格 Архиповoй Фадеевой Мичуриной 第四格 Архипову Фадееву Мичурину 第五格 Архиповой Фадеевой Мичуриной 第六格 （об）рхиповой (о) Фадеевой (о)Мичуриной (3)以形容词词尾-ий，-ой结尾的男人姓，以-ая结尾的女人性 格 词 例 第一格 Горъкий Толстой Крупская 第二格 Горъкого Толстого Крупской 第三格 Горъкому Толстому Крупской 第四格 Горъкого Толстого Крупскую 第五格 Горъким Толстым Крупской 第六格 Горъком Толстоом Крупской 的变化规则，与同类型形容词相同 (4)男、女人的姓用于复数时，按物主形容词变格。 格 词例 第一格 Архиповы Чайковские 第二格 Архиповых Чайковских 第三格 Архиповым Чайковским 第四格 Архиповыых Чайковских 第五格 Архиповыми Чайковскими 第六格 （об）Архиповыых （о）Чайковских 3俄语里中国人姓名的变化情况如下：1女人的姓名一律不变格 Образ лю Хулань всегда будет житъ в наших сердцах。 2男人的姓和名同时使用时，不变性，只变名；姓和名单独使用时都变化，以硬辅音，-й和-ъ结尾的，按同样结尾的阳性名词变格；以元音结尾的姓或名都不变格。例如： Вчена на вечере явидел преподавателя Чжан Пина Вчена на вечере явидел преподавателя Чжана 4俄罗斯人姓名的用法 俄罗斯人姓名的全称一般只用于人物介绍、各种证件中，其顺序是名﹢父称﹢姓 Александр Сергеевич Лишкин родился в1799 году 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金生于1799年 晚辈对长辈、下级对上级，学生对老师以及成年人对同级、同事中关系不甚密切的人，一般以‘名﹢父’称相称 Анна Петрович，Когда у нас будетэкзамен 成年人对儿童、青少年或亲近的朋友、同事、同辈的亲属以及儿童、青少年之间一般用小名来称呼(