AP英语新闻写作风格探究.docVIP

AP英语新闻写作风格探究【摘要】AP英语新闻写作风格即美联社英语新闻写作风格，指多年来美联社所形成或指定的一系列有关英语新闻写作的规定样式。内容主要包括客观报道的具体操作方法和《美联社写作风格书》的基本内容，包括新闻英语语法、商业英语新闻写作、体育英语新闻写作、网络应用指南、媒体法简介等。因为美联社写作风格对英语新闻写作乃至一般英语写作均产生了较深的影响，所以了解、学习、掌握其内容不仅对英语新闻从业人员非常重要，对一般英语学习者来讲，也有助于提高英语阅读理解能力、听力理解能力和英语写作水平。 【关键词】AP写作风格；商业英语新闻写作；体育英语新闻写作；媒体法简介 AP写作风格即美联社写作风格（The Associated Press Style），是美联社多年来所形成或指定的一系列有关英语新闻写作的规定样式。了解、学习、掌握AP写作风格是英语新闻专业人员务必要完成的一项功课。由于AP写作风格的影响已远远超出英语新闻写作领域，广泛渗透到日常英文写作中，因此，对于一般英语学习者来讲，了解AP写作风格的基本内容则有利于提高英语阅读、写作能力和听力理解力。 美联社及其影响 美联社原名联合通讯社（The Associated Press），是美国最大的通讯社，同时也是国际性通讯社之一。为了将其和其他国家的联合通讯社加以区分，汉语加上了“美国”二字，称之为“美国联合通讯社”，简称“美联社”，英文简称AP。通讯社是一种以批量采集与批量供应新闻信息以及相关信息为主要职能的媒体。联合国教科文组织（UNESCO）将通讯社分为三类：国际性通讯社、国家通讯社、专业通讯社。通讯社的出现是由于商业报刊的兴起。商业报刊的兴起对新闻的需求量大增，各报不可能前往各地采集新闻，于是专业化的新闻机构应运而生。美联社由《太阳报》等6家大报于1848年墨西哥战争期间成立的“港口新闻联合社”发展而来，1892年正式成立于芝加哥，1900年总社迁至纽约。第一次世界大战后随着美国国力的提升和全球扩张，美联社开始崛起，二战后，美联社迅速向海外拓展，实力逐渐超越其他国际性通讯社，庞大的网络遍布全球。起初，美联社只向本社成员报纸供稿，1945年以后开始向非成员媒体供稿。目前，它已发展为由美国1300家报纸和3890家电台、电视台组成的庞大的新闻联合组织。国内分社134个，国外分社83个，不仅为美国1500多家报纸、6000家电台和电视台服务，还向世界其他115个国家和地区的1万多家新闻媒介供稿，6种文字发稿。美联社内部机构设有总编室、对外部、国际部、体育新闻部、经济新闻部、广播新闻部、图片新闻部、特稿部。1994年，增设电视部（中心在伦敦），设有亚洲、北美洲、拉丁美洲和全球服务4条专线，向全世界电视订户提供声像新闻。 作为世界上最早的新闻机构之一，多年以来，美联社都有自己所遵循的新闻写作规范并逐步形成独特的新闻写作风格，于1953年正式出版《美联社写作风格书》。由于美联社在国际新闻界的地位和影响，AP写作风格也随之风靡全球。 AP写作风格的基本内容 AP写作风格涉及面广、内容丰富，本文将其归纳为两大方面：一是客观报道新闻写作方法；二是《美联社写作风格书》所涉及的基本内容。 客观性法则（objectivity）与倒金字塔结构。客观性法则指媒体在新闻报道中，应持客观、中立的立场，不带感情色彩，不加主观评判的报道原则和相关报道手法。它包括两层含义：一方面指新闻媒介从业人员的职业道德和工作态度，是一种新闻行业理念；另一方面指报道和意见分离，即版面分离、文体分离，是一种新闻媒介的行业操作方法。具体表现为：1.新闻和社论版面分离。2.以规范的方法提供事实，如按照事实的重要性程度来组文，即按倒金字塔式简述事实、按照5W1H(Who，What，Where，When，Why，How)格式报道详情、以第三人称报道、用直接引语引述当事人的话、提供代表真实主张的确切陈述、呈现正反两方面的意见、不采取立场等。 由于美联社是一家非营利性的新闻合作机构和国际性合作社，其职能是向全世界的报纸、广播电台和电视台提供地方的、国内的、国际的新闻、图片、图表以及播音服务[1]408，社员、服务对象所追求的利益不同、价值取向各异，所以客观性报道成为其首选途径。美国内战时期，战争给报业带来了重要的技术改革，对电报的依赖导致新闻写作方式的改进，一些担心自己的报道未必能全部发出的战地记者发明了起概括作用的导语[2]167。1865年，美联社驻华盛顿记者Lawrence Gobright（劳伦斯·戈布赖特）拍发了一则消息：“华盛顿，1865年4月14日，星期五：总统今晚在剧院遇刺重伤。”[2]168这则消息简单明了，一般认为它象征着导语的开始。1889年，美联社记者John Downing（约