胡适诗歌翻译的研究——从诗学角度解读.pdfVIP

摘要 胡适诗歌翻译历经了三个阶段，经历了两次诗学环境的转变，第～次是从译 入语环境到源语的诗学环境，第二次是从源语的诗学环境到译入语环境。这是一 种特殊的翻译现象。 胡适诗歌翻译是在其文学观的指导下进行的，但鲜有人系统的从胡适文学观 的角度来研究其各阶段的诗歌翻译策略。胡适各阶段的诗歌翻译彰显了其不同时 期的文学观。胡适的文学观属于诗学范畴。本文借助勒弗菲尔的诗学理论，探究 胡适经历的各个阶段的诗学环境，梳理其各个阶段文学观的特点，分析各阶段诗 歌翻译所采取的策略，描述其翻译过程，以期能从文化角度对其翻译策略的转变 作出解释。 文章主体部分对每个阶段的主流诗学和胡适的个人诗学观作了梳理，诗学对 译者的翻译策略的影响也作了分析，并选取每一阶段的一首诗歌，从内容、形式、 语言等方面展开进行文本分析。从而使文本内外的因素结合起来，使论述更完整。 此外对诗学环境的转变是如何影响译者翻译策略的问题也试做了探讨。胡适 诗歌翻译历经了两次诗学环境的转变，第一次是从译入语诗学环境转到源语诗学 环境，第二次是从源语诗学环境到译入语诗学环境。第一次诗学环境的转变并没 有对胡适的诗歌翻译策略产生影响，其到新的诗学环境后，所采取的还是归化的 翻译策略。第二次诗学环境的转变影响了胡适的诗歌翻译，他采用了陌生化的翻 译策略。两次诗学环境的转变对胡适的诗歌翻译策略产生了不同的影响。究其原 因是因为第一次诗学环境转变时，胡适的个人诗学观只是社会诗学观的容器，并 没有形成自己的独特的诗学观。而第二次诗学环境的转变之所以能影响胡适的诗 歌翻译策略是因为胡适在源语诗学环境的影响下，形成了自己成熟的个人诗学 观。 通过分析，本论文有两大发现。第一，诗学环境的转变并不一定会影响翻译 策略，其对翻译策略的影响只能通过译者个人诗学观的形成来完成；其二，不同 诗学会影响译者的身份，在译入语主流诗学的影响下，译者是改写者，在源语诗 学影响下，译者是忠实的译者。 关键字：胡适；诗歌翻译；诗学 Abstract HuShi’S translationhas three andunderwenttwo poetry experiencedstages transformationsof environment：thefirsttransformationWasfromthe poetics target environmenttothe secondWasfrom poetics source-languagepoeticsenvironment，the the environmenttothe environment．Thisisa source—languagepoetics targetpoetics translation well special phenomenon deservingprofoundstudy． has Scholars consensusthatHuShi’S translationWascarriedout gotten poetry underhisliteratureview．Butfewresearchersout cardeda researchfrom systematic this to into perspectiveprobehis translation．HuShi’S translationisthe