科学技术和工艺咨询附属机构通过的建议.PDF

CBD Distr. LIMITED UNEP/CBD/SBSTTA/REC/XX/ 1 3 May 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学、技术和工艺咨询附属机构 第二十次会议 2016年4月25 日至30 日，蒙特利尔 议程项目3 科学、技术和工艺咨询附属机构通过的建议 XX/1. 实现爱知生物多样性指标11 和12 的进展 科学、技术和工艺咨询附属机构建议 缔约方大会第十三届会议通过一项措辞大致 如下的决定，同时顾及届时可获得的任何最新进展情况： 缔约方大会， 欢迎在实现爱知生物多样性指标 11 方面的持续进展， 又欢迎 国际自然保护联盟成员和其他组织于2014 年在澳大利亚悉尼举行的世界公 园大会做出的《悉尼承诺》和其他承诺，特别是加快执行《2011-2020 年生物多样性战略 计划》的承诺， 1. 赞赏地确认各伙伴组织、捐助方、东道国政府和执行秘书为组织关于实现 爱知生物多样性指标11 和12 的区域能力建设讲习班和相关活动给予的支持； 2. 确认实现爱知生物多样性指标11 将有助于执行其他爱知生物多样性指标、 1 《2015 －2030 年仙台减少灾害风险框架》、 可持续发展目标的相关指标和《巴黎协定》 2 第5 条，以及实施缓解和适应气候变化的手段； 3. 注意到 大多数生物分类组别的养护状态评估存在很大差距，并且普遍缺乏 有关物种养护计划的信息； 4. 邀请 各缔约方酌情并考虑到国情： 1 大会第69/283 号决议，附件二。 2 《联合国气候变化框架公约》，缔约方大会，第二十一届会议，第1/CP.21 号决定 （见 FCCC/CP/2015/10/Add.1) 。 UNEP/CBD/SBSTTA/REC/XX/ 1 Page 2 (a) 开展协调努力，执行国家生物多样性战略和行动计划及其他有关战略中确定 的行动，并酌情解决通过关于实现爱知生物多样性指标11 和12 的区域能力建设讲习班查 明的差距； (b) 努力确定和探索保护具有重要生物多样性和生态系统服务意义的地区的备选 方案，并酌情考虑到 《生物多样性公约》描述符合具有重要生态或生物意义的海洋区域方 面取得的进展和国际自然保护联盟理事会通过的《确定关键生物多样性地区的标准》，在 设立新保护区和（或）扩大现有保护区时，或在采取其他基于地区的有效养护措施时，适 当考虑到：（一）能够加强生态代表性的地区；（二）能够提高相连性的地区；（三）能 够促进保护区融入更广大土地景观和海洋景观的地区； （四）能够保护物种的生境，特别 是受威胁、特有及移栖物种生境的地区，包括通过重要的鸟类和海洋哺乳动物区等机制； （五）能够促进酌情将土著人民和地方社区集体行动管理的地区融入更广大的土地景观和 海洋景观的地区； （六）能够扩大对于生物多样性和生态系统服务至关重要地区覆盖面的 地区； （七）确定为起源中心或基因多样性中心的地区；（八）涉及土著人民和地方社区 全面和有效参与并已获得其事先知情同意的地区，根据国家立法，其领土、地区和资源完 全或部分与保护区重叠； (c) 努力对保护区的管理成效和生物多样性成果进行更系统的评估，包括在可能 的地方采取其他基于地区的有效养护措施，以缩小差距，提高管理成效，并在自愿基础 上，酌情向联合国环境规划署世界养护监测中心维护的全球保护区管理成效数据库提供有