句子英译-语序调整与否定句英译.ppt

第四章 句子的英译之;语序;句内语序调整实例;;;;句间语序调整;句间语序调整实例;;;随堂练习 ;;; 句子语序调整技巧 英汉语都以主语+谓语+宾语或施事+行为+受事为基本语序；就施事、行为和受事的顺序而言，汉语语序排列比英语灵活。 施事、行为、受事的位置在汉语中比较自由，在英语中比较固定。;一、 状语位置调整 在汉语中，状语一般位于主语和谓语之间，呈主 语—状语—谓语—宾语模式。如： 他每晚都要看电视。 有时为了强调，也可放在主语之前，如： 几十年来，我经常想到这一只狗，直到今天，我一想 到它，还会不自主地流下眼泪。 在英语中，状语一般出现在宾语后的句尾，呈主语— 谓语—宾语—状语模式。 He watches TV every evening. 有时也可出现在句首或句中，如： They observed with great care the chemical reaction. In a machine a great deal of energy is lost because of the friction between its parts.; 表示时间、地点和方式的状语同时使用时，在汉语中通常排列为时间—地点—方式—动词的顺序；在英语中则通常排列为动词—方式—地点—时间的顺序。如： 他 每晚 都在 图书馆 用心 读书。 He reads hard in the library every evening. 大会将于 今年九月 在 北京 隆重 召开。 The meeting will begin ceremoniously in Beijing the following September. ;二、定语位置的调整 汉语定语总是放在中心词前面；英语定语 位置较灵活，单词作定语时一般放在中心词之 前，较长的定语如词组或介词短语则放在中心 词之后。 浩瀚的大海 the vast sea 古老的中原文化 the time-honored Central Plain culture 摔断了左腿的男人 a man with a broken left leg 懂礼貌的人 a man of good manners ;当名词中心词之前出现几个属于不同层次的形容词作修饰语时，常涉及词序问题。一般按下列词序排列：表示说话人评价的形容词—表示大小、形状、新旧的形容词—表示颜色的形容词—表示国别、来源、材料的形容词—表示用途、目的的形容词或分词、名词等类别词。 整理下列形容词的排列顺序： old English charming the church. medical well-known German a school little first interesting red French oil two his paintings;参考论述： 汉语中不同类型词语作定语修饰一个名词 时，常将表明事物本质属性的词语排列在前，将 描写性词语排列在后；而英语则相反，越是表明 事物本质属性的定语，越是靠近被修饰的中心词。 山东曲阜是中国古代著名思想家，教育家孔子的 故乡。 Qufu, Shandong province, is the birthplace of Confucius, a well-renowned ancient Chinese thinker and teacher. 中国现存规模最大，保存最完整的古代建筑群。 The best-preserved magnificent ancient architectural complexes in China.; 定语后置在英语中也很常见： 他是依然健在的最伟大的科学家。 He is the greatest writer alive. 这是可能取得的最令人满意的结果了。 This is the most satisfactory result obtainable. ;当然，也可以使用定语从句： 你能指给我看莎士比亚曾经住的那间屋子吗？ Can you show me the house where Shakespeare once lived? 我永远忘不了我们第一次见面的那一天。 I shall never forget the day when we first me