否定句译法.doc

英语否定形式的译法 每种语言都有其肯定形式和否定形式，英语和汉语也不例外。由于两种语言的特点、习惯不同，表达肯定和否定的方式也不尽相同，英汉两种语言用来表达否定概念的词汇、语法结构、语言逻辑等方面都有很大差异，这就要求译者在理解与翻译时注意，切勿望文生义。 本节主要论述如何正确理解否定的句法手段或词汇手段，确定否定对象和范围，并简要阐述部分否定、全部否定、几乎否定、双重否定、形式否定、意义否定、带前缀否定、否定的转移、常见否定短语等的翻译方法。 1、否定对象和范围 在汉语中，否定词一般都直接放在被否定词语前面，而在英语里，否定词not有时不一定放在被否定词语前面，而是放在谓语动词前，因而确定否定对象和范围又一定难度。 1）否定对象 例1．The plane did not land in good condition. 这架飞机着陆时状况不太好。 （英语原文否定词not 否定的是谓语，而汉语译文否定的是补语in good condition ） 例2．Mathematics and the military are not new acquaintances. 数学和军方绝不是初次相识。 （英语原文否定词not 否定的是定语new，而汉语译文否定的却是状语“初次”） 例3．The Nazis had not instantly withdrawn from Africa or Sicily merely because of threats to their rear. rear [???] n.后面, 背后, 后方, 屁股 adj. 后面的, 背面的, 后方的 vt. 培养, 饲养, 举起, 树立, 栽种 vi. 高耸, 暴跳, 用后腿站起 纳粹过去并没有仅仅由于后方受到威胁而立即从非洲和西西里岛撤走。 （疑问中否定词not 变为修饰副词merely because of……） 例4．Some special interest groups, like the ELV (Earth Launch Vehicle) community for example, are going to lobby not to let us do it because they don’t want to see us enter the commercial marketplace. launch vehicle 运载火箭； lobby [?????] n. 大厅, 休息室, 美游说议员者 vi. 游说议员, 经常出入休息室 vt. 对(议员)进行疏通 一些特殊利益集团，如地球运载火箭联盟，正在四处活动，企图阻止我们实施计划，因为他们不想看到我们进入商业市场。 例5．Applique system, however, still do not have the capacity to link with state-of-the-art systems like the M1A2 Abrams tank and the AH-64D Apache Longbow attack helicopter. 然而，镶嵌式系统并不具备能力与诸如M1A2“艾布拉姆斯”坦克和AH－64D“阿帕奇长弓”战斗直升机等最新型的系统联网。Applique [A5pli:kei] n. 嵌花, 贴花, 缝花 adj. 嵌花的, 贴花的 state-of-the-art adj.达到最新技术发展水平的 state-of-the-art weaponry 达到最新技术发展水平的武器 2）否定范围 例1．There isn’t any established theory, or even a generally believed one, about how people store and retrieve information when they need it. Established [??????????] adj.已制定的, 确定的 Retrieve [????????] v. 重新得到 n. 找回 对人们如何在需要时储存及检索信息，目前尚无任何确定的理论，甚至还没有一种公认的理论。 （虽然英语中否定词只出现一次，而译成汉语是要扩展否定范围，否定两个短句。） 例2．It resembles the familiar clash in wealthy industrialized democracies between security advocates and businessmen over the export of high-technology goods that are available commercially, but