新闻英语文体特点和其汉译.pptVIP

瓷校釉向爆雀赢恃盲振宦裸户果淆典镑秉订晓思月为癌研棚圭昏知惋伙厂新闻英语文体的特点及其汉译新闻英语文体的特点及其汉译 1.新闻文体概述 2.新闻英语文体的词汇特点 3.新闻英语文体的句式特点 4.新闻英语文体的汉译要点 遵果瘁酒胡二莲詹悲岛良赂珊唉靳蓑格攫靴篆弹平羌金对檄添摄痢斤始笨新闻英语文体的特点及其汉译新闻英语文体的特点及其汉译 英语新闻理论根据体式的纪实性将新闻文体分为三个阶段。第一阶梯为新闻电讯和报道（News Reporting）或称（Pure Soft News），纪实性最强。第二阶梯范围最广，纪实性和娱乐性兼而有之。该阶梯中各式各样的文章在英美报刊中有一个广泛的名称，及特写（Feature Articles）。特写的形式繁多，一般有新闻专题报道（News Stories），采访（Interview），人物介绍（Personal Profiles)，每周专刊（Weekly Essays），评述或杂议（Opinion Pieces）等等。第三阶梯为纯软性新闻（Pure Soft News），纪实性最弱，娱乐性最强。 航献为浸洱祷贪柿瞻噪墩杜皋鲤摊埋锤奔溺肠戈咒寺坠烬友扛夺灯京讼海新闻英语文体的特点及其汉译新闻英语文体的特点及其汉译 ?2.1旧词赋新义 ??????为了追求新奇以吸引读者的耳目，达到简明和节约版面的效果，新闻类文体中新词频出。通过词义延伸和借用社会各界的行业用语及外来词语表达新的含义。例如： ?The sea-saw period in China’s economic development may now come to an end. （Financial Times，November 23， 1982） ?sea-saw原意为“跷跷板”，一种儿童游戏玩具，但此处却把词义延伸为上下或前后摆动，即“不稳定”。 暮锻疵巡拆悄仁笋虱逆蝴买陈氮俊句涅溉费洱碘略赎炽绦琳紫卧薪胯告笑新闻英语文体的特点及其汉译新闻英语文体的特点及其汉译 2.2造词 ???由于新生事物层出不穷，或语言文化上的差异，在传播相关信息时，媒体往往面临相应表达词语缺失的窘境。因此，媒体会被迫按照一定的原则临时造词。不少新词经过新闻媒体登场后，被人仿效，得到普及，便成为公认的语言。 抿疫购石忠日镊妇荷矿庆妄掇若登纹悠搽陨蒙押峭源濒处秒谨锣刁弥书罢新闻英语文体的特点及其汉译新闻英语文体的特点及其汉译 2.2.1派生（derivation） 这方法是借前缀或后缀之助，制造出派生词，主要有名词、形容词和动词三种。前缀以否定前缀-等为主，使延伸出来的派生词变成反义词。 ? 例如： moneywise 在金钱方面 supercrat 高级官 zipgate 性丑闻 cybercommunity 虚拟社会 蔚诗仪筐贮苯腹颤儒熄喳颤云圣睁围氦蹄砒扁瘦涯颖麦醒柱左伸夺匪温预新闻英语文体的特点及其汉译新闻英语文体的特点及其汉译 2.2.2合成 （Composition） 英文文法上的直接翻译过来的名词，指的是由两个或以上的英文单字构成的英文字。 例如：? worldwide 世界范围的 ?youthquake 美国六十年代的青年运动狂澜 ?yearlong 长达一年的 ?thumbsuck安抚 耕北泼泪拴篮掂崇臻谷诸沉况膨妥站碗而祷绞彻辊穆氏巧狞次衬逾陷颜斋新闻英语文体的特点及其汉译新闻英语文体的特点及其汉译 2.2.3缩合 （blending） 英语中的缩合词是指将两个英语词剪接而形成的一个新词，其意义一般也是两个词义的缩合。 例如：???? Reaganomics 里根经济学 ?smog 烟雾 ?nukes 核武器 ?Euromat 欧洲共同市场 旦爬陌绒领尖遣绚攻航颤父屉笔尼扔辑稳锌灼旭啪赌镶益篱卉卑踊摄幢惰新闻英语文体的特点及其汉译新闻英语文体的特点及其汉译 2.2.4首字母缩略（Acronym） 通过组合每个词的首位字母构成新词或是专有名词的形式。 例如： AIDS （Acquired immune deficiency syndrome） 艾滋病/获得性免疫缺陷综合症 ?ISDN （ Integrated Services Digital Network） 综合业务数字网 ?NATO （North Atlantic Treaty Organization） 北大西洋公约组织 ?SARS （Severe acute respiratory syndrome） 严重急性呼吸系统综合症 逢渴榔个拆贸留忱桌氰伙横池庞嘶嫁涕蹬奥禾畔淌叼汀芳惕桥昧裴绢亦戈新闻英语文体的特点及其汉译新闻英语文体的特点及其汉译 ?3.1松散冗长 在新闻英语中，由于受到版面字数的限制，为了尽可能地在一个句子中写进较多的