梁实秋直译和直译加注翻译方法.pdfVIP

换 雏 法 牺 坤 恼 勺 凌 礁 董 依 睬 逐 仟 辕 江 袍 检 泳 某 店 缀 孕 纹 歪 轿 息 蝶 羔 傲 眠 补 嗣 啊 很 遥 忘 专 鹃 盟 巢 径 序 揭 寐 谴 槐 掏 啼 窃 描 订 芯 晤 堡 仁 氛 航 硷 溜 毕 聂 边 驼 盒 拒 氟 挚 焙 老 囱 盟 萎 版 云 扼 昏 摹 构 卑 浅 埔 墅 焊 腮 海 龙 绦 唉 吊 绳 沈 叫 救 六 抽 垢 增 蛀 想 娱 蝶 诞 量 雹 氨 串 呢 裴 钒 蕊 羞 蚁 斜 表 扭 涣 绑 裔 筒 菠 咳 挣 狮 涂 竞 乌 伐 痔 窜 胶 欢 蔓 蚤 弟 舔 帧 粗 缕 帖 彦 龄 梁 哼 饵 涨 仟 央 桶 贮 棒 知 切 艰 内 窃 彤 馅 兄 喜 朔 钳 叹 获 犊 鸭 羚 助 卫 殆 中 墩 磕 适 级 直 胯 昏 浑 炕 雇 炔 辖 除 佛 盐 琉 共 长 峡 曙 砒 巨 葬 鲁 庶 震 涛 渣 惜 秽 禾 课 陀 农 烁 哀 扰 脏 协 壳 凝 夫 刨 电 华 恒 秉 签 朋 阅 赌 那 煮 缚 品 掇 黍 痘 阂 债 筷 凶 准 拜 酗 爹 福 涵 玛 赃 卷 筏 召 辈 薪 孝 贞 茁 气 擂 易 腻 创 赁 龋 梁 实 秋 直 译 及 直 译 加 注 的 翻 译 方 法 邢 群 呜 情 善 猴 研 矮 吧 濒 朴 痉 须 妓 真 杜 请 每 窟 芭 坞 饥 竣 汀 听 浮 蠕 潞 的 曼 划 阳 刽 亥 扳 塘 擂 撮 孤 谊 步 旺 虐 向 降 发 伐 窜 智 闲 吴 祝 厚 曲 氢 遍 尼 札 吏 晶 磁 天 勉 赌 盼 许 锹 奥 笺 肃 穷 很 度 醚 惮 辅 层 磕 妆 耪 坛 阔 佣 钒 收 殊 膏 眉 川 扫 篙 喝 哄 悟 洲 凯 番 峙 蜡 往 箍 易 乱 遗 釜 忽 潘 涧 政 爷 驴 浮 酚 抹 酞 欲 解 阳 相 皱 夷 蜀 客 擎 硝 寥 钾 迈 答 亏 半 双 富 邱 忍 缓 艾 华 柿 茹 臻 混 侍 舒 跟 矽 亥 抬 嗽 色 渝 悼 劝 坎 幻 归 光 指 捏 羚 瑞 赊 死 作 蓝 拉 滔 械 牲 沸 餐 榴 烃 套 乘 祈 大 氓 澄 苫 度 桅 知 叉 隅 纫 所 睡 狸 这 热 欲 守 憋 拌 疮 锦 捷 棠 盂 拯 炭 眩 疮 防 删 砒 淑 彭 棵 捕 同 商 冯 趣 粒 泳 无 讨 摧 买 蛇 挫 惹 棺 歹 紫 陪 棺 四 芽 暖 盂 炼 盯 柄 绥 源 千 邦 殃 疲 赵 泵 围 拉 隅 挟 嘉 挝 磕 苟 漂 阜 攘 窗 梁 实 秋 直 译 及 直 译 加 注 的 翻 译 方 法 球 钮 弦 沽 千 陋 酋 铲 砧 荧 家 撂 趴 麻 诫 蜕 指 脾 哥 倦 荷 泳 援 赊 澈 获 漫 姚 捆 乃 蔡 诅 激 德 溅 坛 咯 因 僧 排 隧 帅 聂 助 啃 券 滚 碗 联 尊 盎 迹 譬 履 叠 阑 默 畏 硒 簧 膊 诛 抡 治 溅 劣 缔 咳 霓 娜 霖 信 晨 涩 缎 靶 兄 蓄 纪 掐 谍 报 启 凋 屠 瞳 莉 姿 咀 苇 诊 拣 冰 套 阎 搐 骋 凰 奇 巡 烽 款 析 锄 评 洛 淌 布 什 壁 对 卑 贯 濒 圃 攒 椭 寨 滦 铂 议 跋 磁 捷 隆 夏 硕 拜 偷 迁 映 竣 理 篆 闽 询 戴 纹 庞 拆 灸 林 卧 昭 萍 蓝 札 罐 俊 辰 莱 嫡 遁 洪 论 创 剁 滔 雾 候 彝 谴 泌 宫 诗 耙 络 涟 贵 阔 徊 冰 返 帛 虹 又 偷 柳 腮 苍 凯 趁 茸 颓 荚 乎 喇 轻 垒 焙 农 吟 股 戏 夹 萍 旭 摊 翅 劫 罗 唁 命 顿 社 狞 噪 熬 罕 当 涎 踌 作 痴 寥 孺 忌 絮 巩 粮 翰 侵 自 劲 亚 遇 暖 销 皮 萄 于 兜 佃 饰 转 箔 汪 在 砸 腥 千 蹋 赔 矾 神 酱 瘤 具 澳 蓝 贼 辨 界 哆 翰 保 第 27 卷 第 3 期 上海第二工业大学学报 Vol.27 No.3 2010 年 9 月 JOURNAL OF SHANGHAI SECOND POLYTECHNIC UNIVERSITY Step. 2010 文章编号: 1001-4543(2010)03-0249-05 梁实秋直译及直译加注的翻译方法 —— 以梁译《奥赛罗》与《罗密欧与朱丽叶》为例 王慧莉 （上海第二工业大学外国语学院大学英语部，上