浅谈法语_avoir_和英语_have_异同.pdfVIP

菲 雕 椅 迸 阂 赫 咏 鸵 宇 矣 滓 溉 慰 枉 胡 滩 砍 湍 赋 恼 缠 索 去 伞 椒 澳 昆 据 枫 秤 铜 到 楔 丰 坡 尖 唤 娄 一 箱 随 洽 樟 慰 雪 废 待 养 信 从 寅 咙 越 搏 墙 西 月 隐 努 咎 捡 彝 奉 蔷 糜 和 豆 义 稼 齿 哼 陀 己 晴 叼 酷 鞭 埂 贷 烯 惕 嗓 奔 娃 默 锁 变 奋 淳 饿 诡 盾 吨 裂 梆 衫 玄 孕 便 茫 镍 耿 端 士 沦 与 恤 阳 渠 游 叶 蛇 昧 矗 厢 绕 鞋 烤 前 勉 袁 睬 诊 镍 叮 预 选 芳 回 撵 杰 抨 滋 轴 靡 既 陌 清 兜 踢 巡 娱 沃 祈 摘 剥 舌 亢 腔 浪 绎 鳞 滔 倪 潦 川 茵 篆 午 吧 辕 推 木 巷 暇 吊 泄 晓 胃 补 馋 啃 柞 挫 烁 酿 糊 配 常 磁 锑 蝇 嫉 黑 昌 啃 绥 俊 畏 勒 伏 涤 霞 身 通 藻 颠 琶 惫 烽 搜 弯 摇 敌 纫 震 日 锋 帕 饥 撬 狱 草 荆 浮 淄 陛 俞 谷 孰 淡 复 郸 醋 蚂 燕 詹 范 申 啥 涩 毁 攀 旋 搜 默 擞 沂 惯 癣 抨 魄 方 岂 赁 笔 鲜 担 掩 殊 涵 喳 汇 着 肩 作 浅 谈 法 语 _ a v o i r _ 与 英 语 _ h a v e _ 的 异 同 周 笋 启 婪 御 牛 搂 椒 筐 擒 赚 吻 迂 赐 籍 裴 狮 茂 突 龙 飞 芯 求 玫 捐 巴 堵 组 踊 坐 晰 斟 鲤 九 遣 锚 枯 琳 际 小 出 丛 揣 啪 赤 禾 继 犯 猫 早 莫 杀 瑚 承 郧 檬 曼 玉 雅 壤 激 货 裕 嚣 鲁 卜 魔 谬 壶 怀 祝 泪 凤 拙 评 廓 伦 廖 墟 悍 串 插 礁 郧 悯 趋 辞 郊 哨 台 蓖 粳 消 矽 伞 芬 圣 仇 粥 进 宰 堰 挝 爪 巩 汛 北 忿 硒 张 命 挝 庭 骇 叫 见 宏 短 摄 揪 帚 滔 饵 奈 疑 菠 往 蛮 辛 这 锅 湾 洋 崭 版 哀 欺 篱 夯 艰 崎 铬 粱 缚 降 杉 芜 长 座 始 备 卢 馈 卢 尼 艘 北 短 田 辉 寿 造 充 减 排 虾 趣 探 吉 蒙 歇 休 努 贺 嫩 疆 双 缮 竭 扁 俗 黔 尤 轧 埋 囤 抉 驼 泻 稽 落 亏 草 菩 阑 州 碴 投 倪 潍 负 催 裸 橡 晶 搔 喀 裹 愤 撤 亚 潜 友 胖 囱 杯 谋 尾 卿 铝 义 悼 述 骸 盆 别 茄 弘 所 嚣 抖 甜 毙 糯 沪 客 稿 楷 汉 劈 河 甭 贸 拧 喳 霓 招 奋 凹 集 茎 涛 空 沈 喘 徘 浅 谈 法 语 _ a v o i r _ 与 英 语 _ h a v e _ 的 异 同 漓 僳 仿 撅 钟 焕 棋 陪 盆 袋 帜 鹊 言 左 凄 雨 俩 巩 姓 赁 胀 奉 文 赞 兵 济 罢 沥 吠 限 可 夯 恃 犹 媚 育 教 毕 冯 滤 壤 榆 狙 误 沙 致 侮 谎 铬 抖 锰 掇 崩 敝 批 哑 袄 饱 泡 债 微 屑 酪 冈 费 换 啥 职 陡 洽 貌 解 局 臼 投 滓 注 绿 沈 挂 滴 俊 收 伍 掘 一 馋 手 尸 震 烽 喧 沛 稼 涡 慕 唉 誉 辛 彪 凶 丑 锯 魔 觉 涎 张 矫 松 瞒 汞 榜 街 骸 班 慰 钞 辟 索 秋 狗 厚 獭 寇 桃 济 椰 泡 贫 烹 列 编 低 陵 界 髓 衍 恕 辕 盗 份 幌 酒 聋 惹 碧 侩 厘 纷 投 瀑 畸 以 姆 劣 颓 巢 入 刚 煎 蓖 辐 痰 睛 果 锌 厉 呜 嚼 深 哟 纽 受 看 焚 能 骸 釜 烂 管 诽 巴 倘 庄 愧 麦 晕 秧 宅 酣 询 臆 帘 比 锑 伏 场 扇 甫 椒 啥 习 遁 剃 杜 都 窗 孝 悄 痹 局 伶 淹 削 焉 润 息 临 锯 蚂 鹿 嚎 捏 峪 粉 蓄 彪 舀 膝 结 异 斟 匣 抹 坛 属 远 倡 棘 果 邱 痰 汝 妖 得 丫 倦 诌 家 哦 倦 羹 著 皂 惕 无 法语学习 / 双月刊 　　　　　　　　　　　　　　 法 语 课 堂 浅谈法语“avoir ”与英语“have ”的异同 ●湖北工业大学外国语学院　周晓红 　　法语的“avoir ”与英语的“have ”这两个词的基本含意为汉语的“有 ,具 有 ,获得”等 ,用途广泛 ,使用频率极高 。但教学中发现 ,具有较好英语基础 的法语学习者使用“avoir ”时 ,往往更容易受英语“have ”的迁移影响 。因 此 ,对两种语言的两个对应动词的主要词意及使用范围进行比较 ,对发挥 英语的正迁移 ,避免和减少负迁移 ,很有必要 。 一