转化与譬喻-相似点.pptVIP

譬喻與轉化周振和 譬喻-定義 這是一種「打比方」的修辭法。就是借彼物來比方此物。這兩件事物之間有其類似之點，但本質是不同的，叫做「譬喻」。 譬喻 譬喻的理論架構是建立在心理學「類化作用」（Apperception）的基礎上，利用舊經驗引起新經驗。 譬喻-說明1 以易知說明難知，以具體說明抽象，並且要富於聯想，切合情境。 譬喻-說明2 由「喻體」、「喻詞」、「喻依」三者配合而成。 1.喻體：要說明的事物主體。 2.喻詞：是連接「喻體」與」 「喻依」的詞語。 3.喻依：是用來比方的事物。 譬喻-明喻 １.明喻：又稱「直喻」，即明 顯的譬喻。喻詞用「像、好 像、像是、像似、好似、好 比、如、若、宛若、宛如、 彷彿、一般」等詞。 譬喻-明喻 例１：她的心是荒涼的，那像 是永遠長不出東西的沙 漠。（鄭煥．異客） 例２：古人說：「去惡，如農 夫之務去莫焉。」 （甘績瑞．從今天起） 譬喻-隱喻 ２.隱喻：不明顯的譬喻，即 「暗喻」。動詞部分用「是、 為、也、等於、成了、成 為」等。 譬喻-隱喻 例１：山是不開口說話的情 人，但他絕不可欺。 （愛亞．春山過客） 例２：如今人為刀俎，我為 魚肉。（司馬遷．史記） 譬喻-略喻 3.略喻：省略動詞，用逗號（，） 來表示省略了的（是）字，所以 是屬於不明顯的譬喻。 譬喻-略喻 例１：你，浪花裡的一滴水。 （魏鋼焰．浪花裡的一滴水） 例２：牡丹，花之富貴者也； 蓮，花之君子者也。 （周敦頤．愛蓮說） 譬喻-借喻 4.借喻：沒有明顯的指出被描 述的對象，依靠上下文句來 判斷，需善用想像力，才能 領悟所描述的真意對象。 譬喻-借喻 例１：「三天打魚，兩天晒網。」 （俗諺） 例２：子曰：「歲寒，然後知松柏 之後凋也。」 （論語．子罕篇） 水波粼粼 轉化-定義 在描述一件事物時，轉變它原來的性質，化成另一種與本質截然不同的事物的修辭法，叫做「轉化」。 轉化-人性化 1.人性化：擬物為人，轉換成「人類」才有的行為。 轉化-人性化 例１.時間走在家與辦公室間的 車程中。（愛亞．春山過客） 例２.淚眼問花花不語， 亂紅飛過秋千去。 （歐陽修．蝶戀花） 轉化-物性化 ２．物性化：擬人為物，將屬於人的特性，轉換成「物」來描寫。 轉化-物性化 例１.心靈的雨季再也不會來。 （旻黎．感情的花朵） 例２.南風知我意，吹夢到西洲。 （樂府古辭．西洲曲） 轉化-形象化 ３．形象化：擬虛為實，使抽象的觀念實體化。 轉化-形象化 例１.父親在自己的土地上建築理 想；母親則在院子裡種下童 年未竟的夢想。 （方梓．巴吉魯） 例２.水調數聲持酒聽， 午醉醒來愁未醒。 （張先．天仙子） 湖光山色 轉化與譬喻-相似點 都由兩件不同的事物間求取修辭的法則。 轉化與譬喻-相異點 １.譬喻：就本體和喻體間的相似 點著筆，用喻體來譬方說明本 體，是觀念內容的修飾。 ２.轉化：就兩件不同事物的可變 處著筆，將甲事物獨有的稱 謂、動作、性態等，用來描繪 乙事物，是觀念形態的改變。 轉化與譬喻-例1 １.眉黛有如萱草色，裙紅好似石榴 花。----就眉黛跟萱草色，以及 裙紅跟石榴間的相似點著筆，為 「譬喻」。 ２.眉黛奪將萱草色，裙紅妒煞石榴 花。----就眉黛跟人以及石榴花 跟人之可愛處著筆，為「轉化」。 轉化與譬喻-例2 １.愛情就像鳥兒飛走了。 －就愛情飛走與鳥兒飛走間的相似　　 點著筆，為「譬喻」。 ２.愛情飛走了。 －就愛情與鳥的可變處著筆， 為「轉化」。 * * *