HSK5000词汉英词典》的设计与建设.pdfVIP

中文教学现代化学报 The Journal of Modernization of Chinese Language Education JMCLE 《HSK 5000 词汉英词典》的设计与建设 1 2 3 蔡清衍 马敏瑜 陈星 香港理工大学中文及双语学系 1 2 @connect.polyu.hk @connect.polyu.hk 3 @connect.polyu.hk 摘要：《HSK 5000 词汉英词典》是一个较全面考虑HSK 考生需求的在线检索系统，其核心部件是在线词 典。《HSK5000 词汉英词典》以新汉语水平考试词汇表为基础，以《一二三笔顺检字手册》为蓝本，融合 “粤语审音配字词库”、 “CEDICT 汉英词典”、 “JFJ （简繁简）”等权威数据库加以改编校对而生成。 涵盖繁简字、普通话及粤语拼音等多种查询方法，另有一词联想多词的功能。不仅有力支持了学习者的汉 语学习，对其参加汉语水平考试的复习也有很大的帮助。本文简要介绍《HSK5000 词汉英词典》的词典 建设及功能。 关键词：HSK 在线词典；一二三排检法 The Design and Construction of a Chinese-English HSK 5000 Words Dictionary TSOI Chinghin MA Minyu CHEN Xing Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University Abstract: HSK 5000 Words Chinese-English Dictionary is an on-line searching system taking candidates sitting for HSK into rather comprehensive consideration and its core lies in the on-line dictionary. It is based on the vocabulary for New HSK Proficiency Test and modelled after the Searching Handbook Stroke Sequence, being a product editing the numerical database drawn from such work as Cantonese Pronunciation Database, CEDICT Cantonese-English Dictionary and JFJ (Simplified-Traditional Chinese Converting). Encompassing the searching functions for Traditional and Simplified Chinese, Putonghua and Cantonese Pronunciation, as well as the jump functions, the Dictionary can also be in support of Chinese learners and particularly helpful to the revision for HSK Proficiency Test. The construction and the functions of this HSK 5000 Words Chinese-English Dictionary wil