碧血黄沙（下）-文学教育读本.pdf

碧血黄沙 （下） 〔西班牙〕伊巴涅斯 著 张一吟 译 目 录 六 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 七 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 八 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 九 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 十 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 ◆ 碧血黄沙 ◆ 六 “这似乎是不可能的事情呵，赛白斯蒂安，像您这样 有妻子有儿女的人，竞会替这一种荒淫事儿做撮合工 作……我一直以为您不是这样的人，当您和古安一起旅行 的时候，我一直是那么信任您！我一直很安心，以为他是 跟一个品格高尚的人在一起的呀！……您所谈论的全部理 想和信仰到哪里去了？这就是聚集在教师堂贝贝家里的 那些犹太人教您的吗？…” 国家被达拉儿莫的母亲的狂怒吓坏了，又被用手帕盖 着脸儿呜咽的加儿楠的眼泪触动了心肠，左支右细地为自 己辩护着。但是他一听到末了几句，就跟神父一样装腔作 势地挺直了身子。 “安古斯地太太，请别触犯我的理想，如果您愿意的 话，请让堂贝贝安静吧，因为他跟这件事情是丝毫没有关 系的呀！我凭良心说话！我到棱科拿达去，是因为我的大 师命令我去。您很知道斗牛队是怎么的。那是跟军队一样 的：纪律和服从。屠牛手发号施令，我们必须服从。斗牛 是从审判异教徒时代遗留下来的，没有比这更反动的行业 了。” “小丑！”安古斯地太太尖叫起来。“您借口您那些审 判异教徒和反动的童话做伪君子！你们会共同谋杀这个可 怜女人的，她整天哭，像是受苦受难的圣母。你们打算把 我的儿子的坏事情隐瞒起来，就因为他养活你们。” ─ 1 ─ ◆ 碧血黄沙 ◆ “您说对了，安古斯地太太；古安养活了我；的确是 这样的。正因为他养活了我，我必须服从他……唔，太太， 请您设身处地替我想想吧。如果屠牛手对我说，叫我陪他 到棱科拿达去……好！如果当我们动身的时候，我看到汽 车里还有一位非常漂亮的太太……怎么办呢？大师发号 施令。况且我又不是独自去的。牛肉汁也去的，他虽则粗 鲁，却是个老诚可敬的人。他是从来不笑的。” 斗牛士的母亲因为这番辩解冒火了。 “牛肉汁！这个坏蛋，如果古安还懂得一点羞耻的话， 早就该把他开除出队了。别对我讲起这个醉鬼，他打老婆， 又让他的儿女挨饿。” “好，我们就别提他得啦……我说，看到了这么一位 贵妇人，我怎么办呢？她不是个下贱女人，她是侯爵的外 甥女儿，替大师捧场的人，而且您也知道，斗牛士是需要 尽可能地跟有权有势的人搞好关系的呀。我们是依靠群众 生活的。这有什么坏处呢？……以后，在田庄里，什么事 情也没有发生！我凭着一家人的名义对您发誓。什么事情 也没有！您想，就是屠牛手命令我，我也绝对不会赞助这 种不名誉的事呀！我是个恪守礼法的人，安古斯地太太， 您刚才用那么个下贱名字骂我，这是您搞错了……我是一 个委员，在投票期间，别人也要跟他商量商量，市政府咨 议员们都要跟他握握手。这么一个人来负担那种下流任务 是可能的吗？……我重说一次，什么事情也没有发生。他 们互相用‘您’称呼，就像您和我一样；他们各自睡在自 己房间里；连一次邪视或者一句坏话也没有过。时时刻刻 都合于礼节。如果您